Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11455/10676
標題: 美國華人新移民家庭的適應融合與挑戰
Accommodations and Challenges of Chinese American Family
作者: 鍾長廷
Zhong, Chang-Ting
關鍵字: Chinese American family;美國華人家庭;cultural identity;cultural difference;parent-offspring conflict;assimilation;華人移民子女;文化認同;文化差異;親子衝突;同化
出版社: 歷史學系所
引用: 參考書目 一、英文書目 (一)專書 Belden, Elionne L. W. Claiming Chinese Identity (New York, NY: Garland Pub., 1997). Chen, Hsiang-Shui. Chinatown No More: Taiwan Immigrants in Contemporary New York (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1992 ). Chen, Sibyl. Our Treasury: The Shaping of First-Generation Taiwanese Americans (USA: Intercollegiate Taiwanese American Student Association, 2002). Chin, Jean Lau. Learning from My Mother’s Voice:Family Legend and The Chinese American Experience (New York, NY: Teachers College Press, 2005). Kwong, Peter & Miscevic, Dusanka. Chinese America: The Untold Story of America’s Oldest New Community (New York, NY: The New Press, 2005). Kibria, Nazli. Becoming Asian American: Second-Generation Chinese and Korean American Identities (Baltimore, MD: The John Hopkins University Press, 2002). Lansford, Jennifer E., Kirby Deater-Deckard, and Bornstein, Marc H.. Immigrant Families in Contemporary Society (New York, NY: The Guilford Press, 2007). Lau,Genevieve Man-hing. Chinese American Early Childhood Socialization in Communication (Ann Amber, MI: University Microfilms International, 1988). Louie, S. Vivian. Compelled to Excel: Immigration, Education and Opportunity Among Chinese Americans (Stanford, CA: Stanford University Press, 2004). Min, Pyong Gap. The Second Generation: Ethnic Identity Among Asian Americans (Walnut creek, CA: Altamira Press, 2002). Min, Pyong Gap. Asian Americans: Contemporary Trends and Issues (Thousand Oaks, CA: SAGE Publications Inc, 1995). Sung, Betty Lee. The Adjustment Experience of Children in New York City (Staten Island, NY: The Center for Migration Studies, 1987). Tung, May Paomay. Chinese Americans and Their Immigrant Parents Conflict, Identity, and Values (New York, NY: The Haworth Clinical Practice Press, 2000). Wong, Bernard. Ethnicity And Entrepreneurship: The New Chinese Immigrants in the San Francisco Bay Area (Boston, MA: A Pearson Education Company, 1998). Zinzius, Birgit. Chinese America Stereotype and Reality: History, Present, and Future of Chinese Americans (New York, NY: Peter Lang Publishing, Inc., 2005). (二)期刊與論文 Ferguson, Susan J. “Challenging Traditional Marriage Never Married Chinese American and Japanese American Women,” Gender and Society, Vol.14, No.1(2000), pp.136-159. Kibria, Nazli. “Race, Ethnic Options, and Ethnic Binds: Identity Negotiations of Second Generation Chinese and Korean American,” Sociological Perspectives, Vol. 43, No. 1(2000), pp.77-95. Park, Kyeyoung. “I Really Do Feel I’m 1.5: The Construction of self and Community by Young Korean American,” Amerasia Journal, Vol. 25, No.1(1999), pp.139-164. Schnittker, Jason. “Acculturation in Context: The Self-Esteem of Chinese Immigrants,” Social Psychology Quarterly, Vol. 65 , No. 1(2002), pp.56-76. Thai, Hung C. “Splitting Things in Half Is So White!”:Conceptions of Family Life and Friendship and the Formation of Ethic Identity among Second Generation Vietnamese Americans,” Amerasia Journal, Vol. 25, No.1(1999), pp.53-88. Yang, Fenggang. “ABC and XYZ: Religious, Enthic and Racial Identities of New Second Generation Chinese in Christian Churches,” Amerasia Journal, Vol. 25, No.1(1999), pp.89-114. Zhou, Min. "Coming of age: The current Situations of Asian American Children," Amerasia Journal, Vol. 25, No.1(1999), pp.4-26. 二、中文書目 (一)官方出版品 中華民國僑務委員會,《台灣移民美國僑民長期追蹤第二(2004)年調查報告》。台北,行政院僑務委員會,2004年。 中華民國僑務委員會,《台灣移民美國僑民長期追蹤第四(2006)年調查報告》。台北,行政院僑務委員會,2007年。 中華民國僑務委員會,《台灣移民美國僑民長期追蹤第五(2007)年調查報告》。台北,行政院僑務委員會,2008年。 中華民國僑務委員會,《各國華人人口專輯-第二輯》。台北,行政院僑務委員會,2005年。 中華民國僑務委員會,《華僑經濟年鑑-美洲篇》。台北,行政院僑務委員會,2001年。 徐榮崇、僑務委員會編著,《美國台灣僑民生活適應及發展之研究-以洛杉磯為例》。台北,中華民國僑務委員會,2006年。 蕭新煌、周素卿、陳東昇、曾嬿芬,《台灣地區移民及在美國的調適過程與回流轉向:以洛杉磯及紐約為例》。台北,中華民國僑務委員會,1994年。 龍文彬、江佳慧,《台灣地區移居美國僑民長期追蹤調查制度與方法》。台北,中華民國僑務委員會,2003年12月。 龍文彬、黃國枏,《台灣及兩岸三地華人人口推估方法-理論架構與實證探討(以美國為例)》。台北,中華民國僑務委員會,2003年12月。 (二)專書 丁文、徐泰玲,《當代中國家庭的巨變》。濟南市,山東大學出版社,2001年。 上海社會科學院家庭研究中心編,《中國家庭研究》。上海,上海社會科學院出版社,2006年12月。 尹章華編著,《留學移民法律實務》。台北,文笙書局公司,2006年。 尹曉煌著,徐穎果主譯,《美國華裔文學史》。天津,南開大學出版社,2006年9月。 王秀惠,《種族歧視與性別-二戰前美國大陸男性華人之經歷》。台北,允晨文化,2006年。 王恩銘,《當代美國社會與文化》。上海市,上海外語教育出版社,1997年。 王錦堂,《紮根-華人教育在美國》。台北,台灣商務書局,2007年。 王錦瑭,《美國社會文化》。武漢市,武漢大學出版社,1996年。 令狐萍,《金山謠-美國華裔婦女史》。北京,中國社會科學出版社,1999年。 安東尼.紀登斯著,趙旭東、方文譯,《現代性與自我認同-晚期現代的自我與社會》。台北,左岸文化出版,2005年12月。 朱世達,《當代美國文化與社會》。北京,中國社會科學出版社,2000年。 羊憶蓉、林全等著,《台灣的教育改革》。台北,前衛出版社,1994年12月。 艾倫.亞瑟羅德(Alan Axelrod)著,賈士蘅譯,《美國史》。台北,台灣商務書局,2005年。 余秋雨,《文化苦旅》。上海,東方出版中心,2001年4月。 吳前進,《美國華僑華人文化變遷論》。上海,上海社會科學出版社,1998年10月。 呂俊甫著,洪蘭、梁若瑜譯,《華人性格研究》。台北,遠流出版社,2001年。 李又寧編,《當代留美中學生:喜悅與辛酸(二)》。紐約,天外出版社,1999年。 汪樹華,《美國華人政治參與之研究》。台北,海華文教基金會,2001年。 汪樹華,《美國華裔青年認同之研究-以1996年海外華裔青年暑期返國研習團員為例》。台北,中華民國僑務委員會,1996年。 周何主編,《國語活用辭典》。台北,五南圖書出版公司,1997年3月。 周敏著,郭南譯,《美國華人社會的變遷》。上海,上海三聯書店,2006年。 彼得‧史托克(Peter Stalker)著,蔡繼光譯,《國際遷徙與移民解讀「離國出走」》。台北,書林出版社,2002年。 林之平,《我要回家-一個小留學生發自內心的吶喊》。台北,日之昇文化事業有限公司,2000年。 哈佛留學中心代辦部著,《2004-2006美國留學寶典》。台北,哈佛英語出版社,2004年。 夏誠華,《旅美華人、留學生對中華民國政治態度之研究》。台北,財團法人海華文教基金會,1994年。 夏誠華主編,《新世紀移民的變遷》。新竹,玄奘大學海外華人研究中心,2006年。 袁明,《美國文化與社會十五講》。北京,北京大學出版社,2003年。 張四德,《異鄉文化的接受與同化:1940至1960年之間美國華僑史研究》。台北,文史哲出版社,1986年。 許烺光著,徐隆德譯,《中國人與美國人》。台北,南天書局,2002年。 許擇昌,《從留學生到美籍華人-以廿世紀中葉台灣留美學生為例 》。台北,財團法人海華文教基金會,2001年。 郭實瑜,《由台灣前往美國的「小留學生」問題之研究》。台北,中央研究院歐美研究所,1992年。 陳依範著,韓有毅、何勇、鮑川運譯,《美國華人史》。北京,世界知識出版社,1987年。 陳靜瑜,《美國族群史》。台北,國立編譯館,2006年2月。 陳靜瑜,《美國臺灣移民的社會結構、適應與認同析探(1980-2000年) 》。台北,財團法人海華文教基金會,2005年。 陳靜瑜,《紐約曼哈頓華埠-一個美國華人社區之個案研究》。台北,稻鄉出版社,2000年。 陳靜瑜,《從落葉歸根到落地生根-美國華人社會史論文集》。台北,稻鄉出版社,2003年12月。 陳懷東,《美國華人經濟現況與展望》。台北,世華經濟出版社,1991年。 陳鐵銘,《住美國好輕鬆》。台北,擎松出版公司,2003年。 陸薇著,《走向文化研究的華裔美國文學》。北京,中華書局,2007年。 陶家琪,《華裔子女成功之路》。台北,春天出版國際文化公司,2008年9月。 麥禮謙,《從華僑到華人》。香港,三聯書局,1992年。 黃兆群,《美國的民族、種族和同性戀-美國社會的歷史透視》。北京,東方出版社,2007年。 黃武雄,《台灣教育的重建》。台北,遠流出版社,1995年。 黃隸群,《家有小留學生:小留學生問題面面觀》。台北,婦女與生活出版社,2003年。 楊成安,《國人海外移民現況與動機探討之研究》。台北,內政部人口政策委員會,1994年。 楊鳳崗著,默言譯,《皈信、同化、疊合身份認同-北美華人基督徒研究》。北京,民族出版社,2008年。 葛永光,《文化多元主義與國家整合-兼論中國認同的形成與挑戰》。台北,正中書局,1991年。 蒲若茜,《族裔經驗與文化想像-華裔小說典型母題研究》。北京,中國社會科學出版社,2006年。 劉柏川著,尹萍譯,《偶然生為亞裔人-一位ABC的成長心路》。台北,天下遠見出版公司,1999年。 劉曉莉,《星條旗下的中國人》。台北,聯經出版公司,1991年。 劉錫霖、郭康健主編,《蛻變中的中國家庭》。香港,廣角鏡出版,1997年。 蔡文輝,《美國社會與美國華僑》。台北,東大圖書公司,1989年。 蔡春美、翁麗芳、洪福財,《親子關係與親職教育》。台北,心理出版社,2001年。 鄧蜀生,《世代悲歡美國夢-美國移民歷程及種族矛盾(1607-2000)》。北京,中國社會科學出版社,2001年6月。 營志宏,《美國移民法》。台北,楊智文化出版社,2004年。 賽繆爾.杭廷頓(Samuel Huntington)著,高德源、劉純佑、石吉雄譯,《誰是美國人-族群融合的問題與國家認同的危機》。台北,遠足文化事業公司,2008年12月。 鄺治中著,楊立信、壽進文譯,《新唐人街》。香港,中華書局,1989年。 關合鳳,《東西方文化碰撞中的身份尋求-美國華裔女性文學研究》。開封市,河南大學出版社,2007年。 (三)期刊與論文 王世英、溫明麗、謝雅惠等,〈我國新移民子女學習成就現況之研究〉,《教育資料與研究》,第68期,2006年2月,頁137-170。 王宏仁,〈族群認同與國際移民趨勢〉,《科學月刊》第31卷,第11期,2000年11月,頁938-943。 王宏仁、張書銘,〈商品化的臺越跨國婚姻市場〉,《台灣社會學》,第六期,2003年,頁177-221。 朱立智,〈戰後台灣美國台籍華僑社會的形成淺述〉,《東南亞研究》,第4冊,2002年,頁68。 巫秋玉,〈融合抑或游離:居英香港華人的文化適應〉,《華僑華人歷史研究》,第1期,1999年,頁55。 李巧雯,〈美國華人新移民社會發展與適應之初探〉,《中興史學》,第11期,2005年6月,頁129-160。 李其榮,〈尋求生活方式的同一性-美加新華僑華人的文化認同分析〉,《東南亞研究》,第5期,2008年,頁69-77。 李其榮,〈華人新移民與後工業美國社會-兼論“模範少數族裔理論”〉,《世界民族》,第3卷,2001年,頁34-41。 周敏、王曉輝,〈華裔美國人的精英群體〉,《社會學研究》,第5期,2000年,頁48-63。 周敏、黎熙元,〈族裔特性、社會資本與美國華人中文學校〉,《世界民族》,第4期,2005年,頁30-40。 周敏著,高偉濃、萬曉宏譯,〈美國華裔人口發展趨勢和多元化〉,《人口與經濟》,2004年,第3期,頁18-21。 孟令明,〈九十年代華人參政剖析〉,《八桂僑史》,第3期,1997年,頁33-38。 姜蘭虹、宇宙,〈同化與台灣認同的提昇:1990年至2000年間美國台灣出生的移民之研究〉,《人口學刊》,第38期,2009年6月,頁115-160。 姜蘭虹、宋郁玲,〈移民就業類型與適應-以澳洲臺灣移民為例〉,《地理學報》,第29期,2001年5月,頁1-26。 姜蘭虹、廖珮君、徐榮崇,〈年輕移民在台灣、澳洲兩地之間流動的原因、適應與自我認同〉,《中國地理學會會刊》第36期,2005年10月,頁59-87。 姜蘭虹、趙建雄、徐榮崇,〈當代華人的海外移民〉,《國立臺灣大學理學院地理學系地理學報》第24期,1998年7月,頁59-84。 施雪琴,〈近年來港人移民潮對香港社會經濟的影響〉,《八桂僑史》,第4期,1998年,頁29-32。 洪玉儒,〈美國臺灣移民政策的現狀(1980-2004)〉,《中興史學》,第12期,2006年6月,頁153-196。 孫珮瑜,〈看好亞洲發展潛力小留學生掀起回流潮〉,《天下雜誌》,第329期,2005年8月,頁146-148。 馬宗潔,〈華裔移民的代間美國化差異與母親親職行為之關係〉,《國立政治大學社會學報》,第29期,頁207-230。 高淑清,〈在美華人留學生太太的生活世界:詮釋與反思〉,《本土心理學研究》,2001年12月,頁225-285。 張茂桂、徐良熙,〈第一代與第二代華裔美國居民之社會經濟地位分析〉,《美國月刊》,第3卷,第8期,1988年12月,頁105-125。 莊國土,〈中國新移民研究〉,《近代中國史研究通訊》,第26期,1998年,頁34-42。 莊國土,〈近30年來的中國海外移民:以福州移民為例〉,《世界民族》,第3期,2006年,頁38-46。 莊國土,〈從移民到選民:1965年來美國華人社會的發展變化〉,《世界歷史》,第二期,2004年,頁68-77。 Lien,Pei-te(連培德).”Understanding the Ethnic Identity of Chinese and Other Asian American at the Dawn of the 21th Century”,《時代變局與海外華人的族國認同國際學術研討會論文集》(台北:中華民國海外華人研究學會出版,2003年),頁1-21。 陳國明,〈在美華人家庭價值取向的變遷〉,《海外華人研究》,第2期,1992年,頁111-121。 陳靜瑜,〈二次世界大戰後美國華僑社會嬗變的狀況探析,1950-90〉,《興大歷史學報》,第8期,1998年6月,頁229-270。 陳靜瑜,〈近半世紀來美國華僑社會史的研究取向述評〉,《興大人文學報》,第32期(下),2002年6月,頁1117-1143。 陳靜瑜,〈第二次世界大戰後美國華人的地位變遷〉,《興大歷史學報》,第9期,1999年6月,頁117-159。 黃光榮著,程曉迪譯,〈戰後洛杉磯地區新移民對華僑華人社會的影響〉,《華僑華人歷史研究》,第4期,1997年,頁64-65。 黃昆章,〈美國的台灣移民〉,《華僑華人史研究》,第2期,1994年,頁10-14。 黃素卿,〈華裔離散族群意識及華裔移民認同:《桑青與桃紅》和《千金》〉,《中外文學》,第34卷,第9期,2006年2月,頁237-264。 黃儀娟,〈台裔移民在美文化適應-邊緣化的適應心態〉,《教育社會學通訊》,2000年,頁22-28。 葉文振、林擎國,〈試析在美華人異族通婚的原因和問題〉,《華僑華人歷史研究》,第4期,1994年,頁32-41。 劉宏,〈跨國華人:實證分析與理論思考〉,《二十一世紀》,第71期,2002年6月,頁120-131。 劉卓、楊大偉,〈從邊緣到主流:華裔美國婦女社會地位上升歷程〉,《遼寧大學學報(哲學社會科學版)》,第33卷,第2期,2005年11月,頁71-75。 鄭瑞林,〈台灣移民的特點和貢獻〉,《華僑華人史研究》,第1期,1995年,頁37-40。 薛光祖,〈中、美雙重文化的認同與移民心態的調適〉,《臺灣教育》,第598期,2000年10月,頁2-5。 蘇卿,〈移民社會的定心丸〉,《傳揚福音雜誌》,2007年9月號,第38集,頁8。 (四)學位論文 朱苑綺,〈美國大洛杉磯地區中文學校之探討—以洛杉磯郡和橘郡為例(1965-2005)〉。台中,國立中興大學歷史系研究所碩士論文,2006年。 李巧雯,〈美國洛杉磯華族的社會適應與發展〉。台中,國立中興大學歷史系研究所博士論文,2009年。 洪玉儒,〈遷移、嬗變與認同:從加州蒙特利公園市到聖蓋博谷華人移民社區之型塑(1965-2006)〉。台中,中興大學歷史研究所碩士論文,2007年。 夏誠華,〈旅美國學人、留美學生對中華民國政治態度之研究〉。台北,中國文化大學民族與華僑研究所碩士論文,1984年。 晏餘生,〈美國華裔幫派的發展及其衍生之社會問題〉。台北,淡江大學美國研究所碩士論文,1993年。 陳明傑,〈美國種族、族群問題與多元文化教育〉。台北,淡江大學美國研究所碩士論文,2005年。 陳郁仁,〈小留學生家長教育選擇行為之研究〉。台北,國立台北師範學院國民教育研究所碩士論文,1996年。 黃國柟,〈美國台灣移民居留身份預測模式探討〉。台北,國立台北大學統計學研究所碩士論文,2006年。 黃儀娟,〈跨文化母職倫理與教養態度之質性研究-以移居美國之台裔女性知識份子為例〉。嘉義,南華大學教育社會學研究所碩士論文,1999年。 楊智翔,〈澳洲台灣年輕移民生活適應與身份認同過程之探討-以墨爾本為例〉。台北,台灣大學地理環境資源研究所碩士論文,2006年。 廖珮君,〈澳洲回流台灣年輕移民在台、澳社會間的適應與自我認同〉。台北,市立師範學院社會科教育研究所碩士論文,2005年。 鍾佳君,〈加拿大台灣回流年輕移民在適應與認同之研究〉。台北,臺北市立教育大學社會科教育學系研究所碩士論文,2008年。 魏瓊玲,〈留學生返國生活適應歷程之研究〉。彰化,國立彰化師範大學輔導與諮商學系所碩士論文,2004年。 (五)報刊資料 《世界日報》(美洲版),1980年~2009年。 《聯合報》,1980年~2009年。 《民生報》,1995年。 《星報》,2002年。 (六)網路資料 亞裔媽媽也瘋狂圖片擷取: http://www.youtube.com/watch?v=PKnloiM-0Ns,2010年4月1日。 傅滿州劇照擷取: http://www.imdb.com/media/rm1684510720/ch0026693,2010年4月1日。 陳查理系列影片封面圖片擷取: http://www.imdb.com/media/rm4115042816/tt0027439,2010年4月1日。 中國經濟網,網址:http://big5.ce.cn/,2010年4月1日。 中華文化學院,網址:http://www.icc-houston.org/,2010年4月1日。 中華語言學校,網址:http://www.thechineselanguageschool.org/index.shtml,2010年4月1日。 中美國際學校,網址:http://www.cais.org/,2010年4月1日。 光華實驗中文學校,網址:http://www.nvcs98.org/,2010年4月1日。 矽谷中文學校,網址:http://www.svcs-us.org/,2010年4月1日。 芝加哥西郊合作中文學校,網址:http://sites.google.com/site/cooperativecls/,2010年4月1日。 美華中文學校,網址:http://www.meihwa.org/,2010年4月1日。 南加州洛杉磯西區中文學校,網址:http://westsidechineseschool.com/ 2009-10/,2010年4月1日。 國語語文學校,網址:http://mandarinschool.org/,2010年4月1日)。 華新雙語中文學校,網址:http://www.hwashinschool.org/,2010年4月1日。 費利蒙中文學校,網址:http://www.fremontchineseschool.org/,2010年4月1日。 新學友教育學習中心,網址:http://www.shareworldlearning.com/,2010年4月1日。 漢莘中文學校,網址:http://hannsingchineseschool.org/default.aspx,2010年4月1日。 黎明中國學校,網址:http://www.li-ming.org/,2010年4月1日。 灣谷中文學校,網址:http://www.bayvalleychineseschool.org/,2010年4月1日。
摘要: 
近年來,隨著華裔美國人第二代的逐漸成長,華人移民子女在美國的生活適應、文化衝突問題也開始浮現出來。目前,由於美國華裔社區正面臨著第一代將影響力逐漸轉移給第二代的過程,因此相關於華裔美國人第二代的議題開始受到了重視。有別於其他社會學的文章只以華裔第二代個人的深入訪談作為文章的研究基礎,本論文則是以華人移民的移民歷史和中美文化差異之間的比較,來解釋與分析華人移民家庭內部角色關係的轉變,以及華人移民子女在美國的生活適應與文化認同發展的情形。
根據本文研究發現,吸收了美國文化的華人移民子女與移民父母間常抱持著不同的價值觀念,在面臨諸如:語言使用、教育態度、消費觀念、男女約會等等敏感的問題時,很容易引起美國華人家庭內部激烈的親子衝突。此外,在適應美國生活的過程中,不論在學校、就業職場、婚姻關係以及政治參與上,華人移民子女都必須面臨種種挑戰。大多數的華人移民子女都逐漸同化於美國文化、融入美國社會,反而拋棄了傳統的中國文化。然而,在中國熱與美國多元文化主義的趨勢之下,失去中國文化的華人移民子女,就喪失了自己與生俱來的優勢。如何重新掌握此優勢,就是華人移民子女們未來必須關注的重要課題。

In recent years, with growing up of second generation Chinese Americans, the issues about accommodations and cultural conflicts of Chinese immigrants' children in America begin to emerge. In nowadays, due to the first generation Chinese Americans in Chinese American communities are in process of passing on their powers to their infants, the issues about second generation Chinese Americans have been regarded. Differing from using the personal interviews with Second generation Chinese Americans as their only resource of studying in other sociological articles, this thesis used the history of Chinese immigrants in America and the contrasts between Chinese and American culture to explain the transitions of familial relationship in Chinese American family. It also analyzed the accommodation and cultural identities of Chinese immigrants' children in America.
In the conclusion, this study finds Chinese immigrant parents, the first generation, usually hold different values with their children who absorbed American culture. When it comes to sensitive problems such as language use, educational attitude, consumption idea and dating, it is very apt to cause fiercely parent-offspring conflict inside Chinese American family. Furthermore, in the process of adapting to American society, Chinese immigrants' children have to face many challenges at school, job market, interracial marriage and politic participation. After assimilating to American culture and integrating into American society, most of the Chinese immigrants' children abandon traditional Chinese culture gradually. However, with the growing economic power in China and the trend of multiculturalism in America, Chinese immigrants' children who lose Chinese culture lose their innate advantage. How to regain this advantage is the major subject that Chinese immigrants' children should focus on in the future.
URI: http://hdl.handle.net/11455/10676
其他識別: U0005-1506201013443500
Appears in Collections:歷史學系所

Show full item record
 

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.