Please use this identifier to cite or link to this item:
標題: The Question of Translation in Taiwanese Colonial Cinematic Space
作者: 邱貴芬
Chiu, K.F.
Project: Journal of Asian Studies
期刊/報告no:: Journal of Asian Studies, Volume 70, Issue 1, Page(s) 77-97.
This essay studies the practice of cultural translation in colonial Taiwanese cinematic space. Just as the Japanese translation of Western cinema brings into play traces of Japanese otherness, the Taiwanese translation of the Japanese translation disrupts the Japanese monopoly on the meaning of cinematic experience in colonial Taiwan. A key figure in this complex cultural translation was the benshi, a translator who performed alongside the screen to interpret the film for the audience. This study argues that an overemphasis on the interventional power of the benshi's word does not do justice to the complex role of the benshi as a translator. In spite of its inscription of the cultural specific in the cinematic space, the presence of the benshi is also a reminder of an unfulfilled desire: the desire for the (foreign) image and the desire for the other. Insofar as the act of translation is a critical engagement with the challenges posed by the other, a simplistic celebration of local resistance does not help us fully address the complexity of cultural translation that defines the mediascape of the modern age.
ISSN: 0021-9118
DOI: 10.1017/s0021911810002950
Appears in Collections:臺灣文學與跨國文化研究所

Show full item record

Google ScholarTM




Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.