Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11455/6611
標題: 二十世紀泰國華文文學的發展
The development of Chinese Literature in Thailand In 20th Century
作者: 吳佳怡
Wu, Jia-Yi
關鍵字: 泰國華文文學;Thai-Sino Literature;華文教育;戲劇;作家;報刊;文學活動;Teaching Chinese;Drama;writers;newspaper and Periodical;Literary activites
出版社: 中國文學系所
引用: 一、專書 (一)文學作品 1.謝增泰:《湄南河畔采風行》(北京:大眾攝影廣告有限公司設計製版,1980年)。 2.李少儒:《未到冰凍的冷流》(曼谷:風蘭新詩研究社,1988年6月)。 3.李少儒:《橋》(曼谷:泰華現代詩研究社,1988年10月)。 4.子帆:《子帆詩集》(曼谷:泰華現代詩研究社,1990年1月)。 5.司馬攻:《泰國瑣談》(曼谷:八音出版社,1990年12月)。 6.司馬攻:《湄江消夏錄》(曼谷:八音出版社,1990年12月)。 7.白翎:《泰國華文作家協會文集》(曼谷:泰國華文作家協會出版社,1991 年)。 8.司馬攻:《演員》(曼谷:八音出版社,1991年4月)。 9.姚宗偉:《春暖》(曼谷:寄園出版社,1991 年 12月)。 10.C•C•派克:《喜劇:春天的神話》(北京:中國戲劇出版社,1992年7月)。 11.陳博文:《泰國風采》上卷(曼谷:八音出版社,1994年)。 12.老羊:《薪傳》(曼谷:泰國華文作家協會出版社,1995年)。 13.司馬攻:《獨醒》(曼谷:八音出版社,1995年6月)。 14.曾心:《大自然的兒子》(昆明:雲南民族出版社,1995年12月)。 15.司馬攻:《泰華微型小說集(1996)》(曼谷:曼谷出版社,1996年7月)。 16.司馬攻:《司馬攻文集》(廈門:鷺江出版社,1998年4月)。 17.夢莉:〈煙湖更添一段愁〉,《夢莉文集》(中國:鷺江出版社,1998年4月)。 18.夢莉:《夢莉文集》(中國:鷺江出版社,1998年4月)。 19.老羊 :《老羊文集》(廈門:鷺江出版社,1998年4月)。 20.林蝶衣:《破夢集‧橋上集(合集)》(曼谷:泰華作家協會編,1998年6月)。 21.司馬攻:《泰華作協千禧年文叢》(曼谷:泰國華文作家協會出版社,2000 年)。 22.夢莉:《我家的小院長》(曼谷:八音出版社,2000年8月)。 23.子帆:《只綠在詩歌中》(香港:時代論壇出版社,2000年9月)。 (二)文學論著 1.楊文瑛:《暹羅雜記》(上海:上海商務印書館,1937年)。 2.張正蕃:《近六十年南洋華僑教育史》(臺北:臺北中央文物供應社出版,1956年6月)。 3.王忠林、皮述民、賴炎元、謝雲飛合著:《四大傳奇及東南亞華人地方戲》(新加坡:南洋大學亞洲文化研究所,1972年)。 4.張永符:《我所認識的巴爾先生》(曼谷:泰國大明出版公司出版,1980年2月)。 5.王潤華:《東南亞華文文學》(新加坡:新加坡歌德學院與新加坡作家協會聯合出版,1989年8月)。 6.司馬攻:《因為你是夢莉》(曼谷:八音出版社,1989年12月)。 7.夢莉‧司馬攻:《煙湖更添一段愁》(曼谷:八音出版社,1990年)。 8.年臘梅:《泰華寫作人剪影》(曼谷:泰國八音出版社,1990年1月)。 9.犁青:《泰華文學的歷史文化背景》(香港:香港文學世界出版社,1991年)。 10.欒文華:《泰華文壇近況概觀》(香港:香港文學世界出版社,1991年)。 11.莊鍾慶:《東南亞華文文學與中國現代文學》(福建:廈門大學出版社,1991年4月)。 12.方思若:《泰國華文作家協會文集》(曼谷:泰國華文作家協會出版社,1991年11月)。 13.姚宗偉:〈八十年度泰華散文的特色〉,《春暖》(曼谷:寄園出版社,1991年12月)。 14.賴伯疆:《東南亞華文戲劇概觀》(北京:中國戲劇出版社,1993年)。 15.潘亞暾:《海外奇葩:海外華文文學論文集》(廣東:暨南大學出版社,1994年)。 16.司馬攻:《泰華文學漫談》(曼谷:泰國八音出版社,1994年10月)。 17.公仲、江冰主編:《走向新世紀》(北京:人民文學出版社,1994年11月)。 18.海華:《茉莉花串—評夢莉散文》(香港:香港文學世界出版社,1994年11月)。 19.司馬攻:《司馬攻序跋集》(曼谷:八音出版社,1996年2月)。 20.楊振昆:《世界華文文學的多元審視》(雲南:中國昆明出版社,1996年4月)。 21.錢豐:《海外潮音—陳楚惠藝術評傳》(曼谷:泰國八和機構出版社,2000年)。 22.陳博文:《藝文平話》(曼谷:八音出版社,2002年10月)。 23.佟英:《湄南情絲》(曼谷:泰華文學出版社,2003年2月)。 24.趙玉明:《世界華文作家協會第五屆會員代表大會學術論文及地區工作報告》(臺北:世界華文作家協會,2003年3月)。 25.陳建敏:《陳建敏文集》(曼谷:華僑崇聖大學出版社,2003年5月)。 26.周靖波、李安定譯:《戲劇理論與戲劇分析》(北京:廣播學院出版社,2004年)。 27.曾心:《給泰華文學把脈》(廈門:廈門大學出版社,2005年3月)。 28.吳耀宗:《當代文學與人文生態》(臺北:萬卷樓出版社,2006年3月)。 (三) 其他 1.泰國潮劇會館編:《泰國潮州會館成立三十周年紀念特刊》(曼谷:泰國潮州會館出版社,1968年)。 2.許鐘榮:《東南亞之旅》(臺北:錦繡出版社,1983年4月)。 3.廣東省藝術創作研究室編:《潮劇研究資料選》(北京:非正式出版,1984年)。 4.趙吉惠:《歷史學方法論》(四川:四川人民出版社,1987年9月)。 5.方積根、胡文英:《海外華文報刊的歷史與現狀》(北京:人民文學出版社,1990年)。 6.賴伯疆:《海外華文文學概觀》(廣州:花城出版社,1991年7月)。 7.周南京:《世界華僑華人辭典》(北京:北京學出版社,1993年)。 8.鐘優民:《文學史方法論》(吉林:時代文藝出版社,1996年2月)。 9.姚楠:《文學史學探索》(北京:中國文聯出版社,1999年5月)。 10.陳賢茂、吳奕錡、陳劍暉:《海外華文文學史》(第二卷)(廈門:鷺江出版社, 1999年8月)。 11.陳驊:《潮劇潮樂在海外》(廣東:潮汕歷史文化研究中心,2000年)。 12.洪林:《泰華文化人物辭典》(曼谷:泰中學會出版社,2000年1月)。 13.公仲:《世界華文文學概要》(北京:人民文學出版社,2000年6月)。 14.汕頭市藝術研究室編:《潮劇百年史稿(1901-2000年)》(北京:中國戲劇 出版社,2001年)。 15.楊錫銘:《潮人在泰國》(香港:文藝出版社,2001年2月)。 16.蔡碧霞:《獅城潮劇情》(新加坡:新加坡戏曲学院出版社,2003年)。 17.莊濤:《寫作大辭典》(上海:漢語大詞典出版社,2003年8月)。 18.周寧:《東南亞華語戲劇史》(上冊)(廈門:廈門大學出版社,2007年1月)。 19.張國培:《20世紀泰國華文文學史》(廣東:汕頭大學出版社,2007年7月)。 二、期刊論文 1.白翎:〈談小小說:寫在「泰華小小說專輯」之前〉,《亞洲華文作家雜誌》第32期,1986年3月。 2.艾葉:〈泰華文壇近況〉,《亞洲華文作家雜誌》第14期,1987年9月。 3.李少儒:〈漫談泰華新詩的發展〉,《香港文學》第38期,1988年2月。 4.陳春陸:〈泰國華文文學史料(上)〉,《臺灣與海外華文文學》第2卷期第10期,1988 年6月。 5.李少儒:〈「五四」爆開的火花:泰華新詩發展簡史〉,《台港與海外華文文學》第11期,1989年2月。 6.陳春陸:〈泰國華文文學史料(下)〉,《臺灣與海外華文文學》第1卷期第11期,1989年3月。 7.Chen Chaohui:〈經濟飛躍發展的泰國〉,《熱帶地理》第10卷第3期,1990年。 8.陳博文:〈一九八九年泰華寫作界的出版熱潮〉,《香港文學》第63期,1990年3月。 9.司馬攻:〈泰華文學的處境〉,《香港文學》第80期,1991 年8月。 10.張國培:〈八十年代泰華文學尋根主題管窺〉,《台港與海外華文文學》第3期,1991年9月。 11.司馬攻:〈無心插柳柳成蔭:中華文化在泰國的流傳〉,《台港與海外華文文學評論和研究》第3期,1991年9月。 12.陳遼:〈通過泰華小說這個視窗〉,《台港與海外華文文學》第19期,1992年6月。 13.巴爾:〈泰華潮人作家的文學成就背景〉,《香港文學》第96 期,1992年12月。 14.曾天:〈對泰華文壇有貢獻的十位人物〉,《香港文學》第96期,1992年12月 15.吳奕錡:〈七十年來泰華文學歷史發展概要〉,《台港與海外華文文學》第22期,1993年2月。 16.史金納:〈泰國華僑社會史的分析〉,《南洋問題資料譯叢》第1期,1994年。 17.韓江:〈年臘梅創作論〉,《海南師范學院學報》第2期,1994。 18.傅增有:〈泰國華文教育歷史與現狀研究〉,《華僑華人歷史研究》第2 期,1994年。 19.陳劍暉:〈八十年代泰華散文的勃興與思想藝術指向〉,《社會科學戰線學》, 第3期,1994年。 20.趙朕、芮華:〈泰華新文學的衍變與展望〉,《世界華文文學的多元視角》第4期,1994年4月。 21.趙朕:〈司馬攻散文的文化意蘊〉,《學術研究》第6期,1994年6月。 22.高瑪星:〈泰國華文教育的現狀和前景〉,《八桂僑刊》第2期,1995年。 23.張啟:〈泰國當前的華文教育〉,《世界漢語教學》第4期,1995年。 24.翁奕波:〈在傳統的樹樁上嫁接現代:論泰華新詩的美學特色〉,《世界華文文學論壇 》第4期,1995年。 25.夢莉:〈從泰華文學的現狀對泰華文學的展望〉,《唐山師範學院學報》第3期,1995年。 26.趙朕:〈泰華微型小說論〉,《唐山師範學院學報》第4期,1996年。 27.夢莉:〈從泰華文學的現狀與展望〉,《海外華文文學研究》第27期,1996年3月。 28.張國培:〈論泰華作家司馬攻的微型小說〉,《中山大學學報》第4期,1996年3月。 29.張國培:〈論司馬攻的微型小說〉,《台港與海外華文文學》,第28期,1996年8月。 30.包恒新:〈「微美藝術」的審美視界——讀《泰華微型小說集》〉,《世界華文文學論壇》第1期,1997年3月。 31.趙朕:〈泰華微型小說創作管窺——讀《泰華微型小說集》〉,《綏化師專學報》第3期,1997年3月。 32.吳冠玉:《泰國華文教育追記》,《特區時報》,第3期,1997年12月。 33.傅增有:〈泰國華文教育歷史與現狀研究〉,《華僑華人歷史研究》第4期,1998年。 34.曾華:〈泰華作協舉辦林蝶衣文學創作七十年座談會〉,《世界華文文學論壇》,第3卷第24期,1998年。 35.張國培:〈論泰華的微型小說〉,《台港與海外華文文學》,第2卷第33期,1998年8月。 36.修朝:〈中國「優」在泰國的沿革〉,《泰中學刊》第4期,1998年8月。 37.趙朕、芮華:〈泰華新文學的衍變與展望〉,《石傢莊經濟學院學報》第22卷第2 期,1999年。 38.洪林:〈泰國華文學校簡史〉,《泰中學刊》,1999 年3月。 38.孫廣勇:〈《三國演義》在泰國〉,《解放軍外國語學院學報》第2期,1999年3月。 39.張國培:《潮劇在泰國》,《華文文學》第4期,2000年。 40.吳瓊•李創鑫:〈泰國華語及華語教育現狀〉,《暨南大學華文學院學報》第4期,2001年。 41.關瑞發:《1938-39年的泰華戲劇》,《泰中學刊》第7期,2000年11月。 42.關瑞發:《1938-1939年的泰華戲劇評論》,《南洋學報》第55卷,2000年12月。 43.吳瓊‧李創鑫:〈泰國華語及華語教育現狀〉,《暨南大學華文學院學報》第4期,2001年。 44.張曉平:〈司馬攻散文二題〉,《司馬攻散文二題》,第4期,2001年4月。 45.吳瓊:〈《三國演義》在泰國〉,《明清小說研究》第4期,2002年。 46.雷華:〈論中國古典文學對泰國文學的影響〉,《東南亞縱橫》第6期,2002年。 47.曾心:〈泰華文學的交接期〉,《世界華文文學論壇》第38期,2002年。 48.周海燕:〈當代泰國華文教育之管見〉,《宿州師專學報》第1期,2003年。 49.楊作為:〈泰國漢語教育的過去、現在與將來〉,《東南亞縱橫》第5期,2003年。 50.白翎:〈回眸《泰華文學》四周年〉,《泰華文學》第24期,2003年3月。 51.翁奕波:〈論潮人對百年泰華文學的貢獻〉,《汕頭大學學報(人文社會科學版)》第26卷第2期,2004年。 52.楊錫銘:《泰國潮州話初探》,《韓山師範學院學報》第4期,2004年。 53.劉小新:〈論泰國華文文學的歷史發展及其總體特徵〉,《華僑大學學報》(哲學社會科學版) 第4期,2004年1月。 54.張訓濤:〈泰國華文文學的文化特質及與政治之關系〉,《廣東教育學院學報》第1期,2004年2月。 55.司馬攻:〈奼紫嫣紅燦燦開--《2003短篇小說比賽得獎作品專輯》前言〉,《泰華文學》第29期,2004年3月。 56.游輝彩:〈泰國華文教育現狀分析〉,《東南亞縱橫》第12期,2005 年。 57.司馬攻:〈厚重:序曾心的《給泰華文學把脈》〉,《泰華文學》第33期,2005年3月。 58.李謀:〈泰國華文教育的現狀與前瞻〉,《南洋問題資料譯叢》第3期,2005 年5月。 59.孫淑芹,王啟東:〈「方塊字澆鑄的心影」——泰國華文文學特色淺論〉,《東疆學刊》第3期,2005年7月 60.吳佳怡:〈二十世紀泰華文學的發展〉,《中國文化月刊》第300期,2005年12月。 61.白翎:〈泰華泰華作協軌跡素描---慶祝泰華作協成立二十周年〉,《泰華文學》第40期,2006年11月。 62.陳博文:〈泰華作協的訪外活動--二十年文學交流訪問旅遊紀錄〉,《泰華文學》第40期,2006年11月。 63.小民:〈談泰國文學翻譯〉,《泰華文學》第41期,2007年1月。 64.侯營:〈泰華文學對泰語文學的影響〉,《世界華文文學論壇》第4期,2007年12月。 三、網路資料 1.中國期刊 http://cnki.csis.com.tw/ 2.比裏‧帕依榮(Pridi Phanomyong,唐名陳家樂)網站 (http://zh.wikipedia.org/wiki/) 3.中華語文中心網站 (http://www.clc.ac.th/ch/) 4.世界的語言網站(http://www.xlmz.net/forum/archiver/?tid-458.html) 5.中華人民共和國人口網站(zh.wikipedia.org/wiki/中華人民共和國人口) 6.泰國概況: http://news.xinhuanet.com/ziliao/2002-06/12/content_437388.htm 7.泰國華文作家協會:http://www.thaisinoliterature.com 8.世界華文文學資料庫:「資料庫查詢」: http://ocl.shu.edu.tw/ 9.佛光人文社會學院「世界華文文學研究網http://www.fgu.edu.tw/~wclrc/ 10.海外華人研究(新加坡國立大學中文圖書館藏):http://www.lib.nus.edu.sg/chz/chineseoverseas/ 11.南美有限公司: http://www.publishing.com.hk/qushi/qsdetail.asp? textid=B00000020050517001
摘要: 
「泰華文學」是以華語為工具創作出來的文學,屬於華文文學的一種,發展於泰國,它已成為泰國文學的一部分。泰國接受中華文化甚早,中、泰兩國人民的關係歷史悠久源遠流長。泰華文學誕生於兩百年前,它伴隨著中國國內改革戰爭和反侵略戰爭以及移居泰國的中國文化人活動而發生發展,伴隨著泰國本土政治經濟形勢的發展變化而演變。泰華文學根於華教。近十年來,泰國人對以前被視為「冷門」的華語的需求迅速增長,形成「華語熱」的現象。目前可謂蓬勃發展,前途無限。泰華作家,不僅人數眾多,而且一直起著中流砥柱的作用。無論是泰華小説、散文、雜文、詩歌、泰華戲劇包含潮劇和泰華話劇、泰華報刊的創辦和運作、文學社團的組織和活動、以及文學活動的組織實施以及文學創作的實績,泰華作家都起著舉足輕重的作用。
本論文以《二十世紀泰國華文文學的發展》為論述範圍,全文共分十章:第一章「緒論」,說明研究動機、文獻探討、研究理論與方法、研究架構。第二章「泰國華文教育的歷史與現狀」,瞭解泰國華文教育歷史的背景、探討泰國華文教育繁榮的原因、泰國華文教育面臨的問題,而歸納未來泰國華文教育的趨勢。第三章「二十世紀泰國華文文壇的發展」,敘述泰國華文文壇的發展過,簡述泰國華文文學翻譯作品的發展,探討泰華文壇面臨的問題。第四章「二十世紀泰國華文小説、散文、雜文、詩歌的發展」,描述泰國華文小説、散文、雜文、詩歌的發展過程。第五章「二十世紀泰國華文戲劇的發展」,探討潮劇在泰國的歷史發展,及泰華舞臺劇的發展。第六章「二十世紀泰國華文文學代表作家述評」,探討泰國華文文學代表作家的作品,瞭解泰國華文文學代表作家的生平,分析司馬攻的散文、雜文、微型小説、文學理論以及夢莉的散文包括《煙湖更添一段愁》和《在月光下砌座小塔》,剖析巴爾寫作技巧及特色,並介紹泰國華文其他的代表作家及作品。第七章「二十世紀泰華文學社團的發展」,描述泰國華文文學社團和比賽活動的發展過程。第八章「二十世紀泰國華文文學批評的發展」,描述泰國華文文學批評的發展,並解析泰華文學批評的作品包含:(一)司馬攻《泰華文學漫談》(二)年臘梅《泰華寫作人剪影》(三)曾心《給泰華文學把脈》。第九章「二十世紀泰國華文文學的出版」,論述泰國華文文學的出版成果,探討泰國華文文學的行銷,整理泰國華文文學報刊的歷史發展,探討泰華報刊的過程,逐步解析陳博文的出版情況,深入的訪談出版社,並介紹泰華文學的圖書展覽會。第十章「結論」歸納泰國華文文學的發展軌跡,並說明未來展望。
URI: http://hdl.handle.net/11455/6611
其他識別: U0005-1406200813464000
Appears in Collections:其他文章

Show full item record
 
TAIR Related Article

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.