Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11455/6654
標題: 跨越邊界:論尼爾‧蓋曼兒童小說的雙重讀者及成人-兒童關係
Border Crossing:Dual Readership and the Dynamic Adult-child Relationship in Neil Gaiman’s Novels for Children
作者: 張瀞文
Chang, Chin-Wen
關鍵字: 尼爾‧蓋曼;Neil Gaiman;巴赫汀;雙重讀者;跨界小說;嘉年華會理論;成人-兒童關係;Mikhail Bakhtin;dual readership;crossover novel;carnivalesque;adult-child relationship
出版社: 外國語文學系所
引用: Anderson, Porter. “Neil Gaiman: ‘I enjoy not being famous.’” CNN.com. Turner Broadcasting System, Inc. Web. July 2001. 21 June 2012. <http://articles.cnn.com/2001-07-29/business/neil.gaiman.focus_1_neil-gaiman-cult-coraline?_s=PM:CAREER>. Aries, Philip. Centuries of Childhood: A Social History of Family Life. Trans. Robert Baldick. NY: Vantage, 1962. Print. Bakhtin, Mikhail Mikhailovich. Problems of Dostoevsky’s Poetics. Ed. Caryl Emerson. Trans. Caryl Emerson. Minneapolis: U of Minnesota P, 1984. Print. ---. Rabelais and His World. Trans. Helene Iswolsky. Bloomington: Indiana UP, 1993. Print. Barthes, Roland. The Pleasure of the Text. Trans. Richard Miller. NY: Hill, 1975. Print. Steven, Barfield. “Of Young Magicians and Growing Up: J. K. Rowling, Her Critics, and the ‘Cultural Infantilism’ Debate.” Scholarly Studies in Harry Potter. Ed. Cynthia Whitney Hallett. Lewiston: Mellen, 2005. 175-97. Print. Beckett, Sandra L. Introduction. Ed. Beckett. Transcending Boundaries: Writing for a Dual Audience of Children and Adults. London: Garland Publishing, 1999. xi-xix. Print. ---, ed. Reflections of Change: Children''s Literature since 1945. London: Greenwood, 1997. Print. Brackett, David. “(In Search of) Musical Meaning: Genres, Categories and Crossover.” Hesmondhalgh 65-84. Print. Calvino, Italo. Six Memos for the Next Millennium. Cambridge: Harvard UP, 1988. Print. Cambridge Dictionaries Online. 2011. Cambridge UP. Web. 21 June 2012. <http://dictionary.cambridge.org/>. Carroll, Lewis. Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass. NY: Oxford UP, 2008. Print. Cascallana, Belen Gonzalez. “Crossing Over: The Reception of ‘Kiddult’ Fiction in Spain.” Pinsent 165-177. Print. Chambers, Aidan. “The Reader in the Book.” Hunt 354-374. Print. Clausen, Christopher. “Home and Away in Children’s Fiction.” Children’s Literature 10 (1982): 141-52. Project Muse. Web. 10 May 2011. Clifford, Lucy Lane. “The New Mother.” The Oxford Book of Children’s Stories. Ed. Jan Mark. Oxford: Oxford UP, 1993. 193-213. Print. Coats, Karen. “Between Horror, Humour, and Hope: Neil Gaiman and the Psychic Work of the Gothic.” Jackson 77-92. Print. Coraline. Dir. Henry Selick. Focus Features, 2009. Film. Cross, Julie. “Frightening and Funny: Humour in Children’s Gothic Fiction.” Jackson 57-76. Print. Damon, Duane. Life in Victorian England. Detroit: Lucent Books, 2006. Print. Daniel, Carolyn. Voracious Children: Who Eats Whom in Children’s Literature. NY: Routledge, 2006. Print. De Vries, Anne. “Literature for All Ages? Literary Emancipation and the Borders of Children’s Literature.” Beckett Reflections 43-7. Print. Dentith, Simon. Bakhtinian Thought: An Introductory Reader. London: Routledge, 1995. Print. ---. “Carnival, Carnivalesque, Carnivalisation.” The Literary Encyclopedia. 18 July 2001. Web. 1 Feb. 2010. Dictionary.com. 2011. Dictionary.com, LLC. Web. 1 Dec. 2011. <http://dictionary.reference.com/>. Ewers, Hans-Heino. Fundamental Concepts of Children’s Literature Research: Literary and Sociological Approaches. Trans. William J. McCann. NY: Routledge, 2009. Print. Falconer, Rachel. The Crossover Novel: Contemporary Children''s Fiction and Its Adult Readership. NY: Routledge, 2009. Print. Gaiman, Neil. Coraline. NY: HarperEntertainment, 2002. Print. ---. The Graveyard Book. NY: HarperCollinsPubli, 2008. Print. ---. Interview. Booksense.com. Web. May 2002. 14 Dec. 2011. <http://www.booksense.com/people/archive/gaimanneil.jsp>. ---. &quot;Neil Gaiman Interview, Coraline.&quot; Interview. MoviesOnline - The Latest Movie News / Reviews & Editorial. Web. 15 Dec. 2010. <http://www.moviesonline.ca/movienews_16384.html>. ---. Smoke and Mirrors. NY: HarperCollinsPubli, 2005. Print. &quot;Gaiman, Neil.&quot; Literature Online. Chadwyck-Healey, 2005. Web. 15 Dec. 2010. Gag, Wanda, ed. “Hansel and Gretel.” Tales from Grimm. Minneapolis: U of Minnesota P.. Lib. of NCHU. 21 June 2012. < http://www.lib.nchu.edu.tw>. Gooding, Richard. “‘Something Very Old and Very Slow’: Coraline, Uncanniness, and Narrative Form.” Children''s Literature Association Quarterly 33.4 (2008):390-407 Project Muse. Web. 14 Dec. 2011. Gullatz, Stefan. “Exquisite Ex-timacy: Jacques Lacan vis-a-vis Contemporary Horror.” Web. 31 Mar. 2001. <http://www.horschamp.qc.ca/new_offscreen/lacan.html>. Hamilton, Edith, ed. Mythology: Timeless Tales of Gods and Heroes. NY: Warner Books,1999. Print. Harper Collins Publishers. Neil Gaiman. Web. 15 Dec. 2010. <http://www.neilgaiman.com/>. Holquist, Michael. Prologue. Bakhtin, Rabelais xiii-xxiii. Print. Hesmondhalgh, David and Keith Negus, eds. Popular Music Studies. NY: Oxford UP, 2002. Web. 21 June 2012. ---. “Introduction: Popular Music Studies: Meaning, Power and Value.” Hesmondhalgh 1-10. Horner, Avril and Sue Zlosnik. “Comic Gothic.” A Companion to the Gothic. Oxford: Blackwell, 2000. 242-54. Print. Hunt, Peter, ed. Children’s Literature: Critical Concepts in Literary and Cultural Studies. Vol. 1. NY: Routledge, 2006. Print. Iser, Wolfgang. The Implied Reader: Patterns of Communication in Prose Fiction from Bunyan to Beckett. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1978. Print. Jackson, Anna, Karen Coats, and Roderick McGillis, eds. The Gothic in Children’s Literature: Haunting the Borders. NY: Routledge, 2008. Print. Klapcsik, Sandor. “The Double-edged Nature of Neil Gaiman’s Ironical Perspectives and Liminal Fantasies.” Journal of the Fantastic in the Arts. 20: 2 (2009):193-209. Literature Online. Web. 10 Mar. 2010. Keeling, Kara K. and Scott T, Pollard. Introduction. Critical Approaches to Food in Children’s Literature. Ed. Keeling and Pollard. NY: Routledge, 2009. 3-17. Print. Langman, F. H.. “The Idea of the Reader in Literary Criticism.” British Journal of Aesthetics 7(1967): 81-7. Oxford University Press Humanities Archive. Web. 2 Mar. 2012. Levine, J..“The Clinical Use of Humour in Work with Children.” Children''s Humour. Ed. Paul E. McGhee and Antony J. Chapman. Chichester: John Wiley& Sons, 1980. 255-80. Print. Levy, Michael. “Alice, not Peter.” Rev. of Radical Children’s Literature: Future Visions and Aesthetic Transformations in Juvenile Fiction, by Kimberley Reynolds. Children’s Literature 38(2010): 223-230. Project Muse. Web. 10 Mar. 2010. Locke, John. Some Thoughts Concerning Education and of the Conduct of the Understanding. Indianapolis: Hackett Publi. Co., 1996. Print. MaCabe, Joseph. Forward. Hanging Out With the Dream King: Interviews with Neil Gaiman and His Collaborators. Ed. MaCabe. Seattle: Fantagraphics Books, 2004. Print. McGillis, Roderick. “Humor and Body in Children’s Literature.” The Cambridge Companion to Children’s Literature. Ed. M.O. Grenby and Andrea Immel. Cambridge: Cambridge UP, 2009. 258-71. Print. Morley, David. Home Territories: Media, Mobility, and Identity. NY: Routledge, 2000. Print. Nikolajeva, Maria. Power, Voice and Subjectivity in Literature for Young Readers. NY: Routledge, 2010. Print. Nodelman, Perry. “Fear of Children’s Literature: What’s Left (or Right) After Theory?” Beckett Reflections 3-13. Print. Nodelman, Perry and Mavis Reimer. The Pleasures of Children’s Literature. 3rd ed. NY: Allyn and Bacon, 2003. Print. Oittinen, Riitta. “The Verbal and the Visual: On the Carnivalism and Dialogics of Translating for Children.” The Translation of Children''s Literature: A Reader. Ed. Gillian Lathey. Clevedon: Multilingual Matters, 2006. 84-97. Print. Oxford Dictionaries Online. 2011. Oxford University Press. Web. 30 Apr. 2011. <http://oxforddictionaries.com/>. Palmer, Sue. Toxic Childhood. London: Orion, 2006. Print. Pinsent, Pat, ed. Books and Boundaries: Writers and their Audiences. Lichfield: Pied Piper Pub., 2004. Print. Rowling, J.K.. Harry Potter and the Order of the Phoenix. London: Bloomsbury, 2003. Print. ---. Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. NY: Scholastic P, 1998. Print Reimer, Mavis. “What is Home? The Discourse of Home and Homelessness in Popular Literature for Children.” NCHU DFLL.Wan Nieh Building, Taichung. 3 Nov. 2010. Lecture. Reynolds, Kimberley. Radical Children’s Literature: Future Visions and Aesthetic Transformations in Juvenile Fiction. NY: Palgrave Macmillan, 2007. Print. ---, Geraldine Brennan, Kevin McCarron. Frightening Fiction. London: Continuum, 2001. Print. Robertson, Christine. “‘I want to be like you’: Riffs on Kipling in Neil Gaiman’s The Graveyard Book.” Children’s Literature Association Quarterly 36(2012): 164-89. Project Muse. Web. 26 July 2012. Rose, Jacqueline. The Case of Peter Pan, or the Impossibility of Children’s Fiction. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1992. Print. Rousseau, Jean-Jacques. Emile. Trans. Barbara Foxley. London: J.M. Dent, 1993. Print. Rudd, David. “Children’s Literature and the Return to Rose.” Children’s Literature Association Quarterly 35(2010): 290-310. Project Muse. Web. 10 Mar. 2010. Sage, Victor. “Gothic laughter: Farce and Horror in Five Texts.” Ed. Allan Lloyd Smith and Sage Victor. Gothick Origins and Innovations. Amsterdam: Rodopi, 1994. 190-203. Print. Stephens, John. Language and Ideology in Children’s Fiction. NY: Longman Publi, 1992. Print. Thacker, Deborah. “Disdain or Ignorance? Literary Theory and the Absence of Children’s Literature.” The Lion and the Unicorn 24.1 (2000):1-17. Project Muse. Web. 10 Mar. 2010. Tucker, Nicholas. The Child and the Book: A Psychological and Literary Exploration. Cambridge: Cambridge UP, 1990. Print. Vice, Sue. Introducing Bakhtin. NY: Manchester UP, 1997. Print. Wannamaker, Annette. “‘The Attack of the Inedible Hunk!’: Food, Language, and Power in the Captain Underpants Series.” Keeling and Pollard 243-255. Print. Wyness, Michael. Childhood and Society: An Introduction to the Sociology of Childhood. NY: Palgrave Macmillan, 2006. Print.
摘要: 
千禧年之際,尼爾‧蓋曼(Neil Gaiman)這位傑出的天才作家將他的寫作重心從成人文學轉移至兒童文學。蓋曼的兒童小說不僅如同他風靡全球的成人作品,深具文學價值、榮獲多項重要獎項;更重要的是,其讀者群遍及兒童與成人讀者。本論文將從跨界小說(crossover novel)的角度,以蓋曼的兒童小說《第十四道門》(Coraline)及《墓園裡的男孩》(The Graveyard Book)為例,探討雙重讀者(dual readership)現象以及書中成人與兒童流動的權力關係。
本論文分成三部分。第一章探討成人及兒童對此二書愛不釋手的原因。本文主張:跨界閱讀非但不是成人的墮落,更應視為兒童文學的進化。第二及第三章接續前章所指出的特質,探討二本小說當中意義的複雜性及顛覆性。第二章借重巴赫汀(Mikhail Bakhtin)的嘉年華會理論(carnivalesque),討論書中跨界與歧義的特質如何賦予文本多樣性,推翻傳統認知中典型的兒童小說。第三章則連結嘉年華會理論與兒童文學間的共同特質,揭露書中成人角色和兒童角色之間流動的權力關係。本論文總結認為:以嘉年華會的觀點來看,兒童角色具有撼動成人角色優越地位的能力;但蓋曼的兒童小說雖具顛覆性,卻亦如安全閥般提供書中兒童角色宣洩負面能量的機會,提供成人與兒童角色重新展開和睦關係的新契機。

Neil Gaiman, the outstanding storytelling genius, has switched path from writing adult’s literature to children’s literature in the millennium. Same as his adult’s works, Gaiman’s children’s works are rich in literary issues and have received various notable rewards. They are enjoyed not only by child readers, but also prevailing among adult readers. The aim of the thesis is to place Gaiman’s two children’s novels, Coraline and The Graveyard Book, in the context of crossover novels, exploring the dual readership and dynamic adult-child relationship in the novels.
My thesis is divided into three parts. Chapter One explores the reasons behind the appeal of the two crossover novels. Instead of regarding crossover reading as a degradation of adults, the thesis views it as unveiling the advancement of children’s literature in these few decades. The reasons for this dual readership also exhibit the two books’ multiplicity and subversiveness, which are put into further discussions in Chapter Two and Chapter Three, respectively. Chapter Two gives weight to the ambivalence and intricacy of the two novels by applying Mikhail Bakhtin’s carnivalesque. I argue that the non-border and two-faced features in carnivalesque which are also characterized in the two stories subvert the traditional story pattern of children’s literature. Chapter Three connects the Bakhtinian carnivalesque and children’s literature and calls into attention the seesaw relationship between adult and child characters. This thesis concludes that in the novels, child characters possess the power to destabilize the dominance of adult characters. However, as carnivalized texts, children’s novels as such serve as a safety valve for child characters to release negative energies, and as a chance to renew the harmonious relation between adult and child characters.
URI: http://hdl.handle.net/11455/6654
其他識別: U0005-0108201220004500
Appears in Collections:外國語文學系所

Show full item record
 

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.