Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11455/8545
標題: 林武憲台語兒童詩研究
Researching Lin Wu-Sien's Taiwanese Child Poems
作者: 黃虹昭
Huang, Hung-Chao
關鍵字: Lin Wu-Sien;林武憲;Taiwanese;Child poem;Taiwanese child poems;台語;囡仔詩;台語兒童詩
出版社: 台灣文學研究所
引用: 一、作家專書 1.林武憲,《鹹酸甜─ ─人生的滋味》,彰化縣文化局,2006年8月。 2.林武憲,《唱囝仔歌 學台語─ ─我愛水》(附CD譜曲)陳武雄曲,台灣歌謠創作摧廣協會,2002年9月。 3.林武憲,《無限的天空》,雙語有聲詩畫集。台北:朗智,2006年。 4.林武憲,《臺灣兒童詩歌的特色──從十八家書目談起》,臺灣兒童文學100研討會論文集,2000年。 5.黃勁連,《雷公歹聲嗽》,台南:開朗雜誌,2004年。 6.黃勁連,《三字經》台南市 : 真平, 2001。 7.黃勁連,《台語古詩吟唱》台南市 : 真平, 2001。 8.黃勁連,《台語弟子規》台南市 : 真平, 2001。 9.黃勁連,《台灣囡仔歌》台南市 : 真平, 1998。 10.黃勁連,《台灣囡仔歌一百首》台北縣 : 台語文摘, 1996。 11.黃勁連,《增廣昔時賢文》臺北市 : 吳氏總經銷, 1996。 12.黃勁連,《台譯唐詩三百首》台北市 : 台笠, 1995 13.黃勁連,《台譯千家詩》台北市 : 台笠, 1994。 14.李勤岸,《大人囝仔詩》,真平企業,2004年。 二、其他專書 1.吳鼎,《兒童文學研究》,台北:遠流出版,1989年。 2.宋筱蕙,《兒童詩歌的原理與教學》,台北:五南圖書出版公司,1989年。 3.杜榮琛,《拜訪童詩花園》,台北市:五洲,1996年。 4.汪如東,《漢語方言修辭學》,台北:學林出版社,2004年9月。 5.林文寶,《兒童文學》,臺北:五南,1996年9月初版。 6.林文寶,《兒童文學論述選集》,臺北:幼獅,1989年。 7.林文寶,《兒童詩歌論集》,台北:富春文化,1995年。 8.林文寶,《楊喚與兒童文學》,台東師院語教系出版,萬卷樓圖書有限公司發行,1994年。 9.林文寶、林政華編著《兒語三百則與理論研究》,駱駝出版社,1997年。 10.林文寶、徐守濤、陳正治、蔡尚志合著《兒童文學》,台北市:五南出版圖書公司,1999年。 11.林央敏,《台語文學運動史論》,台北:前衛出版,1996年。 12.林守為編著,《兒童文學》,台北:五南,1996年。 13.林良,《淺語的藝術》,台北:國語日報出版,2000年。 14.林良、林武憲、謝武彰等五人,《童詩五家》。台北:爾雅,1985年。 15.林明德編著,《親近彰化文學作家》,台中:星辰,2011年。頁226-258。 16.邱各容,《臺灣兒童文學史》,台北:五南圖書出版有限公司。2005年。 17.施炳華,《行入臺語文學的花園》,真平企業,2001年。 18.施炳華,《逐家來學台語》,台南:金安出版社,2001年。 19.洪志明,《兒童文學評論集》,台中市:文化局,1999年。 20.洪志明主編,《童詩萬花筒—兒童文學詩歌選集1988〜1998》,台北市:幼獅文化,2000年。 21.馬景賢主編:《認識兒童文學》,中華民國兒童文學學會1985年12月出版。 22.國防部情報局印,《實用閩南語會話》,中華民國55年元月。 23.陳正治,《兒童詩寫作研究》,台北市:五南,2002年。 24.陳主顯,《俗諺語典》卷二~五,前衛,2003年09月。 25.黃友棣,《兒童藝術歌曲集》,台北:三民書局,1972年。 26.黃勁連,《偓促兮城市》,台北:台笠出版社,1993年。 27.黃勁連,《黃勁連台語文學選》,台南市:真平企業,2001年。 28.黃勁連,《蕃薯兮歌─黃勁連台語歌詩集》台南:縣立文化中心,1998年。 29.愛德華.薩丕爾(Edward Sapir)著,陸卓元譯《語言論:語言研究導論》,香港:商務,1977年8月。 30.葉詠琍,《兒童文學》,東大圖書公司,1986年。 31.彰化,《彰化藝文季刊》,2006年10月。 32.彰化學叢書,《台灣童謠園丁─ ─施福珍囝仔歌研究》,台中:星辰,2009年。 33.趙天儀,《兒童文學與美感教育》,台北縣:富春文化,1998年。 34.趙天儀,《兒童詩初探》,台北:富春文化事業有限公司,1992年。 35.趙天儀編 《如何寫好童詩》,臺北:欣大,1985年7月。 36.劉崇善,《兒童詩初步》,台北:千華出版,1989年。 37.蔡尚志,《兒童文學》,台北:五南圖書公司,1996年。 38.鍾信昌,《台灣閩南語創作的兒歌研究》,北市師應用語言文學研究所博論,2000年。 39.陳主顯,《俗諺語典》卷二~五,前衛,2003年09月。 40.魏吉助,《台灣心蕃薯情》,財團法人台中市文化基金會,96年11月。 三、期刊雜誌: 1.岩上,〈白鴒鷥咧寫十四行詩──論黃勁連的囡仔詩〉,收錄在《雷公歹聲嗽》,台南:開朗雜誌,2004年。 2.岩上,〈淺論詩與畫的語言交集與分歧〉,2003年,臺灣詩學學刊。 3.岩上,〈無岸之愛--讀李勤岸的詩〉,收錄在《笠詩刊》,第210期。 4.林武憲,(談兒童詩的語言),收錄在《東師語文學刊》第4期,1991年,頁99-120。 5.林武憲,〈第四屆亞細亞兒童文學大會參與感言〉,兒童文學教育專刊,1997年。 6.林武憲,〈談兒童詩的音樂性〉,《華文世界》60期,1991年06月,頁10-18。 7.林武憲,(為什麼謝天?為什麼謝地?),《彰化藝文季刊》,2006年4月。 8.林武憲〈談台語兒歌創作的教學〉,收錄在《逐家來唸囝仔歌》;臺中市閩南語兒歌創作專輯,93年12月。 9.林煥彰,〈臺灣兒童詩的發展概況—1950年~1990年〉《東師語文學刊》,第4期,頁266-313,1991年。 10.施炳華,〈臺灣兒童文學的提昇〉,《海翁台語文學》,第40期,2005年。 11.徐守濤,〈兒童詩歌的教育觀〉,《東師語文學刊》,第4期,頁121-144。1991年。 四、傳記、專訪及其他 1.〈林武憲〉,《伸港鄉志》,彰縣:伸港鄉公所,2003年12月,頁513-515。 2.〈語文教學有卓見的林武憲〉,《63年全國特殊優良教師簡介》,1974年9月,頁55-56。 3.施懿琳、楊翠,〈彰化地區兒童文學開拓者一林武憲〉,《彰化縣文學發展史〈下〉,彰化:縣立文化中心,1997年5月,頁527-528。 4.美國,《台灣公論報》,1989年6月12日,(星期一)。 5.康原,〈愛與美的播種者:兒童詩人林武憲〉,《文學的彰化》,彰化:縣立文化中心,1992年2月,頁173-180。 6.陳靜婷:〈愛與美的播種者--兒童詩人林武憲專訪〉,訪談記錄,2001年。 7.黃尤君,〈淺談兒童詩歌教學〉,《國教之聲》,第4期,1996年6月,頁69-73。 8.黃雅盈、李美儀、等6人,〈訪談「為兒童織夢的人─林武憲老師」〉,《中師語文》,第十三期,台中:台中師範學院。2003年6月,頁28-38。 9.溫之禮,〈人物專訪──林武憲〉《臺灣鄉土雜誌》,第55期,2002年9月,頁4-23。 10.蔡尚志,〈兒童歌謠與兒童詩研究〉,《嘉義師專學報》12期,1982年5月,頁62。 11.賴巽匯,〈從臺灣地區使用的日語借詞看台語的發展歷程-檢討臺灣台語教育政策〉,2006年。 五、博碩士學位論文: 1.蔡麗雪,《林武憲國語兒歌研究》,花蓮:國立花蓮教育大學國民教育研究所語文科教學碩士論文,2007年。 2.林茂興,《林武憲童詩研究》,台東:國立台東大學兒童文學研究所碩士論文,2003年。 3.江美華,〈台語童詩語言特點與教學研究—以《海翁台語文學雜誌》選詩為例〉,國立中山大學中國語文學所碩士論文,2007年。 4.洪國隆,〈林沈默與台灣囡仔詩〉,國立台東大學兒童文學研究所碩士論文,2006年。 5.鍾信昌,〈臺灣閩南語創作的兒歌研究〉,臺北市立師範學院應用語言文學研究所碩論,2001年。 6.林美雲,〈王金選閩南語兒歌研究〉,國立臺東大學兒童文學研究所碩士論文,1993年。 7.王幸華,〈台灣閩南語兒童歌謠研究〉,逢甲大學中國文學研究所碩士論文,1991年。 六、網路資源: 1.無限的天空──林武憲的文學世界專題網頁http://library.taiwanschoolnet.org/cyberfair2005/wuhsien/interview7.htm ,20110215參閱 2.兒歌、童謠、童詩專題報告http://www.nhlue.edu.tw/~teresa/Childlit/90new/to-guide/chilfolk.htm,20110228參閱。 3.咱的囝仔咱的歌:http://www.cca.gov.tw/song/, 20110208參閱 4.臺灣文學作家系列—林武憲:http://www.rti.org.tw/ajax/recommend/Literator_content.aspx?id=136,20110215參閱。 5.好聽的囝仔歌:http://www.town-all.org.tw/93ebooks/inside_ee_detail21.asp?BID=302,20110302,參閱
摘要: 
本論文以林武憲的台語詩歌研究,透過文字,閱讀,建構屬於作者的理念與意識形態。從林武憲創作之作品《鹹酸甜──人生的滋味》的台語囡仔詩作品切入研究,探討其背後對於政府實施的語言政策、台語文的內涵以及詩人內心對台語文消失的憂心,並且界定台語兒童詩的定義。第二章敘述林武憲的生平及其台語兒童詩的寫作歷程、目的、特色與內容、台語兒童詩觀。第三章以林武憲台語兒童詩的作品內涵與特色為主包括改寫華語詩、唐詩為台語詩、林武憲台語兒童詩的語言美、林武憲台語兒童詩的音樂性、林武憲台語兒童詩的母語情感等;歸納林武憲台語兒童詩的寫作風格與特色。第四章林武憲的台語兒童詩與當代兒童詩之比較,由林武憲台語兒童詩的語言美及其雙語的台語兒童詩創作風格特色,並藉由林武憲和黃勁連、李勤岸作品分析比較,彰顯林武憲台語兒童詩的寫作特色。第五章結論,藉由林武憲創作的台語詩歌作品《鹹酸甜──人生的滋味》的台語囡仔詩歌研究,了解到,林武憲台語兒童詩富有想像力、節奏感、押韻、具在地性,文化性、生活化、淺顯易懂、正確的知識傳遞並兼具時代文化傳承,有教育特質,值得推廣與珍藏。

This thesis is based on the research of Lin Wu-Sien's child poems. Through studying his child poems, it constructed the writer's idea and ideology . From exploring one of Lin Wu-Sien's works, “ Salty, Sweet and Sour-The Tastes of Life”, it analyzed the background of the language policy of the authority at that time and the content of Lin Wu-Sien's Taiwanese language . This thesis not only defined the Taiwanese child poems but also described how anxious the writer was about the disappearance of Taiwanese lanuage.
The second chapter examined Lin Wu-Sien's life and his writing process of Taiwanese child poems. In addition, Lin Wu-Sien's writing style, the purpose of writing, his writing content, and his views of child poems were also covered in this chapter.
In the third chapter, it focused on the content of the writer's works and his writing characteristics. It summarized his writing characteristics as: rewriting both Tang poetry and his Chinese child poems to Taiwanese child poems, widely using the musical, the beauty of the language as well as his mother tongue in his child poems.
In the fourth chapter, it compared Lin Wu-Sien's child poems to other contemporary child poem writers, Huang Jin Lian and Li Qin An. It pointed out Lin Wu-Sien's bilingual writing style and the beauty of the language in his poems showed a significant difference in his time.
In the fifth chapter, it concluded that through the research of Lin Wu-Sien's work “ Salty Sweet and Sour-The Tastes of Life”, the readers had a better understanding of Lin Wu-Sien's Taiwanese child poems which are full of imagination, rhythms, local culture, life and easy to understand. The readers experienced an interesting and touching spiritual journey.
URI: http://hdl.handle.net/11455/8545
其他識別: U0005-1107201110492000
Appears in Collections:臺灣文學與跨國文化研究所

Show full item record
 

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.