Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11455/8689
標題: 女性台語文學中的性別與政治書寫
Gender and Politics in Taiwanese-language Literature by Women Writers
作者: 林宜萱
Lin, Yi-Xuan
關鍵字: Women Writers;女性作家;Taiwanese-language Literature;Gender;Politics;台語文學;性別;政治
出版社: 台灣文學研究所
引用: 參考書目 一、專書 【討論文本】 女性台語文學作家文本 ●王貞文,《天使》,台南市:人光,2006年。 ●張春凰,《夜空流星雨》,台北縣新店市:開拓,2004年。 ●張春凰,《青春e路途─我e生活台文》,台北市:前衛,2000年 ●張春凰,《愛di土地發酵》,台北市:前衛,2000年。 ●張春凰,《雞啼》,台北市:前衛,2000年。 ●清文,《虱目仔&ecirc;滋味》,台北市:李江却台語文教基金會,2006年。 ●陳豐惠,《愛母語,不是愛選舉:陳豐惠台文作品集》,台北市:台笠,1996年。 鄭雅怡,《G&Oacute;A U CHIT-&Ecirc; BANG》,作者自印,1998年。 ●賴妙華,《台灣之戀》,作者自行出版,1997年。 ●賴妙華,《春天&ecirc;庄腳》,作者自行出版,2006年。 ●藍淑貞,《台灣圓仔花》,高雄市:春暉,2005年。 ●藍淑貞,《思念:台語詩集》,作者自行出版,2001年。 男性台語文學作家文本 ●向陽,〈阿母的頭鬘〉,收於向陽,《土地的歌》,台北市:自立晚報社,1985年。 ●向陽,〈阿媽的目屎〉,收於向陽,《土地的歌》,台北市:自立晚報社,1985年。 ●宋澤萊,〈抗暴的打貓市〉,收於宋澤萊主編,《台語小說精選卷》,台北市:前衛出版社,1998年。 ●胡長松,〈死亡證明〉收於胡長松,《槍聲:臺語小說集》,台北市:前衛,2005年。 ●胡長松,〈槍聲〉,收於胡長松,《槍聲:臺語小說集》,台北市:前衛,2005年。 ●陳明仁,〈1947寒冷&ecirc;春天 組詩〉,收於陳明仁,《陳明仁台語歌詩》,台北:台笠出版社,1996年。 ●陳雷,〈美麗&ecirc;樟腦林〉,收於陳雷,《永遠&ecirc;故鄉:陳雷台與文學選集》,台北市:旺文社出版,1994年。 ●陳雷,〈圖書館&ecirc;秘密〉,收於陳雷,《陳雷台語文學選》,台南縣新營市:南縣文化,1995年。 ●黃勁連,〈儂影伴孤燈:詩寫花蓮張七郎夫人〉,收於李敏勇編集,《傷口的花:二二八詩集》,台北市:玉山社出版,1997年。 【一般論著】 ●方耀乾,《台語文學史簡冊:台語文學的起源與發展》,台南縣永康市:作者自行出版,2005年。 ●王貞文,《信仰的長河──歐洲宗教溯源》,台北市:三民,2002年。 ●皮埃特斯,巴雷克合著,〈意象的轉移─”解殖”、”自內解殖”和”後殖民情狀”〉,收錄於許寶強,羅永生選編,《解殖與民族主義》,北京市:中央編譯出版社,2004年。 ●艾瑞克‧霍布斯邦(Eric J.Hobsbawm)著;李金梅譯,《民族與民族主義》,台北市:麥田出版,1997年。 ●呂正惠,〈八O年代台灣小說的主流〉,《戰後台灣文學經驗》,台北市:新地文學出版社,1992年。 ●呂興昌,《台灣詩人研究論文集》,臺南市:南市文化,1995年。 ●呂興昌、林央敏主編,《臺語文學運動論文集》,台北市:前衛出版,1999年。 ●宋澤萊,〈最新一代的台語小說以及最新的二二八小說─談胡長松的《燈塔下》和《槍聲》〉,收於胡長松,《槍聲》,台北市:前衛出版社,2005年。 ●沃爾拜(Walby, Sylvia),〈女人與民族〉,收於陳順馨,戴錦華選編,《婦女、民族與女性主義》,北京:中央編譯出版社,2002年。 ●林芳玫等作,《女性主義理論與流派》,台北市:女書文化,2000年。 ●林燿德,《敏感地帶:探索小說的意識真象》,台北縣板橋市:駱駝出版,1996年。 ●邱貴芬,〈族國建構與當代台灣女性小說的認同政治〉,收於張小虹編,《性/別研究讀本》,台北市:麥田出版,1998年。 ●張春凰,江永進,沈冬青,《台語文學概論》,台北市:前衛,2002年初版二刷。 ●陳芳明,〈後戒嚴時期的後殖民文學:台灣作家的歷史記憶之再現(一九八七--一九九七)〉,收於陳芳明,《後殖民台灣:文學史論及其周邊》,臺北市:麥田出版,2002年。 ●楊允言,張學謙,呂美親主編,《臺語文運動訪談暨史料彙編》,臺北縣:國史館,2008年。 ●楊翠,《日據時期台灣婦女解放運動:以《台灣民報》為分析場域(一九二O-一九三二)》,台北市:時報文化,1993年。 ●葉石濤,《台灣文學史綱》,高雄市:春暉,2003年,再版。 ●羅思瑪莉‧佟恩著;刁筱華譯,《女性主義思潮》,台北市:時報文化,1996年。 ●臺灣基督長老教會總會臺灣族群母語推行委員會編著,《白話字基礎教材》,台北市:使徒出版,2003年。 二、期刊論文 ●朱香婷,〈清文台語小說集《虱目仔&ecirc;滋味》&ecirc; 女性書寫探討〉,第2屆台灣語文暨文化研討會,中山醫學大學台灣語文學系,2007年10月6、7日。 ●呂美親,〈召喚苦澀原汁,延長賞味期限:論析清文小說〈虱目&aacute; &ecirc;滋味〉中失落語詞 &ecirc; 積極意涵〉,收於吳達芸,方耀乾主編,《臺語文學學術研討會論文集‧2005》,臺南市:國家臺灣文學館,2005年。 ●呂美親,〈陰影下美麗的女性風景:清文臺語小說集《虱目仔&ecirc;滋味》〉,《海翁臺語文學》第59期,2006年11月,頁4-19。 ●宋澤萊,〈林宗源、向陽、宋澤萊、林央敏、黃樹根、黃勁連影響下的兩條台語詩路線--閱讀「台語詩六家選」有感〉,《海翁台語文學》,創刊期,2001年2月。 ●李婉慈,〈王貞文台語小說《天使》研究〉,第2屆台灣語文暨文化研討會,中山醫學大學台灣語文學系,2007年10月6、7日。 ●林宜萱,〈論王貞文《天使》中的宗教、性別與政治〉,收於真理大學臺灣文學系,《台灣文學與語言國際學術研討會論文集》,臺北縣:真理大學,2008年11月。 ●俞彥娟,〈女性主義對母親角色研究的影響:以美國婦女史為例〉,《女學雜誌:婦女與性別研究》第20期,2005年12月,頁1-40。 ●張旭,〈基督教教義對女性地位的闡釋及其原因初探〉,《歷史月刊》203期,2004年12月,頁136-142。 ●陳慕真,〈母親、母土kap母語:鄭雅怡台語作品中 &ecirc; 女性書寫〉,收於吳達芸,方耀乾主編,《臺語文學學術研討會論文集‧2005》,臺南市:國家臺灣文學館,2005年。 ●楊婉瑩,〈政治參與的性別差異〉,《選舉研究》第十四卷第二期,2007年11月,頁53-94。 ●廖瑞銘,〈在地異鄉人&ecirc;詩情:論陳明仁《流浪記事》以後&ecirc;詩作〉,收於吳達芸,方耀乾主編,《臺語文學學術研討會論文集‧2005》,臺南市:國家臺灣文學館,2005年。 三、網路資源 ●二二八事件紀念基金會,二二八事件紀要,http://www.228.org.tw/history228_brief.php,瀏覽於2009/3/13。 ●十三天外,http://www.maillist.com.tw/maillist/file/t/twtoday/20021005080913.html,瀏覽於2009/4/13。 ●中央社記者撰述,吳振瑞事件,http://km.cca.gov.tw/myphoto/h_main.asp?categoryid=101,瀏覽於2009/3/16。 ●王貞文部落格「追尋天使」,http://blog.yam.com/jenwen93/article/6599284,瀏覽於2008/7/16。 ●台文╱華文線頂辭典,http://iug.csie.dahan.edu.tw/iug/Ungian/soannteng/chil/chha.asp,瀏覽於2009/4/13。 ●台灣基督長老教會,http://www.pct.org.tw/ab_doc.htm,瀏覽於2009/6/25。 ●自由電子報,<小檔案>香蕉大王吳振瑞, 2008-12-10,http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/dec/10/today-so1-4.htm,瀏覽於2009/2/27。 ●宋澤萊,〈台語小說簡史〉,發表於「台灣文學部落格」,http://140.119.61.161/blog/forum_detail.php?id=1229,瀏覽於2009/2/27。 ●國立政治大學選舉研究中心,重要政治態度分佈趨勢圖,http://esc.nccu.edu.tw/newchinese/data/attitude.htm,瀏覽於2009/2/19。 ●馮清春,〈為蕉界功臣吳振瑞冤案平反 憶往〉,台灣公論報,http://www.taiwantribune.com/living/2007/06/29/tt2165p10-1/,瀏覽於2009/2/27。 ●楊樂,〈以母親的名義——珂勒惠支的版畫世界〉,「世界藝術網」http://hk.cl2000.com/?/discuss/gouchen/wen003.shtml,瀏覽於2009/5/10。 ●維基百科,李應元,http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E6%87%89%E5%85%83,瀏覽於2009/3/2。 ●維基百科,陳文成事件,http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B3%E6%96%87%E6%88%90,瀏覽於2009/3/4。 ●維基百科,黑名單, http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E5%90%8D%E5%96%AE_(%E5%8F%B0%E7%81%A3),瀏覽於2009/3/2。 四、其他 【學位論文】 ●沈珍貝,《台語詩中的女性研究》,國立台南大學語文教育學系碩論,2006年6月。 ●洪英雪,《文學、歷史、政治與性別—二二八小說研究》,東海大學中國文學系博論,2006年1月。 ●張郁琳,《論張春凰、王貞文與清文其人及台文作品內的性別認同與國族認同》,國立成功大學台灣文學研究所碩論,2008年7月。 ●陳建忠,《宋澤萊小說(1972-1987)研究》,國立清華大學中國文學研究所碩論,1997年。 ●黃飛龍,《臺灣閩南諺語修辭美學研究》,南華大學文學研究所碩論,2002年。 ●楊翠,《鄉土與記憶--七0年代以來台灣女性小說的時間意識與空間語境》,國立臺灣大學歷史學研究所博論,2003年7月。 ●劉育忠,《對話、遊戲與教育:高達美與德希達之對比研究》,國立政治大學教育學系碩論,2000年。 ●蔡瑋芬,《戰後台語文學運動 &ecirc; 開展:1986-1991》,國立臺灣師範大學台灣文化及語言文學研究所碩論,2006年6月。
摘要: 
本論文主要探討女性台語文學當中的性別與政治書寫,包含其書寫內涵與語言的關係,以及其語言與美學的展現等。在性別書寫方面,本論文分別從「對於傳統女性角色的反映與反思」、「雙贏或多贏策略」、以及「跨界的性別思考」三個部份來討論。女性台語文學作家的性別書寫展示了台灣女性從傳統走向現代,從家庭走向社會的軌跡。在政治書寫方面,女性台語文學作家在政治迫害書寫中呈現女性的主體性,描寫女性在事件當時以及之後的生命狀態與主觀情感經驗。她們或關注時事、批判政府官員的政客作風,或書寫參與政治活動的經驗,呈現台灣民主政治的奮鬥過程,或在作品中表達追求獨立民主國家的理想。本文進一步探討性別與政治之間的互相作用,發現相對於男性作家而言,女性作家較能在作品中呈現女性的主體性,表達主觀情感經驗,而非著重於追討歷史真相或譴責官方暴力。另外,鄭雅怡有關政治參與的作品,常書寫她在政治參與活動過程中所體會及觀察到的性別歧視、性別不平等的現象。王貞文則將對於母親角色、母親立場的特別觀照,呈現在政治參與與性別的結合上。
在女性台語文學的語言與美學方面,本文分別以詩、散文與小說三種文類來進行討論。台語詩部份呈現在現代詩中融入民間口傳的元素,以及呈現台語的豐富音調等特色,女性台語詩主要是以台語書寫生活經驗,並以書寫語言表明政治態度與實踐政治理想。在台語散文部份,張春凰的散文呈現廣泛生活題材,並使用連續動詞呈現不同動作,使用不同表達形式、罕見的台語名稱等,充分呈現台語詞彙的豐富性與知性。在台語小說部份,清文的小說多半描寫中下階級的人民,呈現台灣地方色彩與庶民文化。她除了使用純粹道地的台語以及從庶民生活中取材的譬喻等等,使其描寫生動、鮮明並且貼切、精確,並在適當情節融入了台語以及華語,展現語言混雜情境。王貞文的小說在宗教語境下,書寫以台灣歷史、社會為基底的生命經驗,擴及跨國經驗,並且呈現站在母親角色立場的特殊觀照。
綜合以上討論,本論文試圖梳理女性台語文學在處理性別議題上的演進脈絡,其政治書寫的進行軌跡,並探究性別與政治書寫之間的關係,深入探索其語言與美學特色,作為參與女性台語文學研究之基礎建構,期許能引發更多討論與創作。

This paper focuses on gender and politics in Taiwanese-language literature by women writers, especially the relationship between its content, language, and aesthetics. In the aspect of gender writing, the discussion consists of three parts: “the reflection and introspection to the traditional female roles,” ”win-win strategy,” “gender thinking of border-crossing.” Gender writing in Taiwanese-language literature by women writers demonstrated the trajectory in which women in Taiwan move from the traditional to the modern, from family to society. In the aspect of political writing, these women writers try to construct female subjectivity through the political persecution, describing woman's life condition and subjective emotions at that time and after the incident. They are concerned about current political conditions, criticizing government officials, writing experience of participating in political activities. Their works witness the process of Taiwan''s struggle for a democratic society, expressing their dream to pursue an independent democratic country.
Furthermore, this thesis deals with the interaction between gender and politics. Compared with male writers, female writers show more female subjectivity in the works. They express subjective emotional experience, rather than focusing on the recovery of historical truth or condemnation of official violence. In addition, Zheng Ya-yi writes her participation in the political process and the experience of gender discrimination, gender inequality in political participation that she observes. Wang Chen-wen shows particular observations of the role and position of mother in the intersection of political participation and gender.
In the aspect of language and aesthetics, the discussion contains three parts: poetry, prose, and fiction. The characteristics of Taiwanese poetry are: adding oral elements into modern poetry and showing the repetitive tones of Taiwanese-language. These women writers mainly write their life experience in Taiwanese to show their political attitudes and ideals. In the aspect of Taiwanese prose, Chang Chun-huang's prose consists of extensive life matters, specific words and phrases to show the intelligence and richness of Taiwanese-language. In the aspect of Taiwanese novels, Ching Wen describes people of lower class to show local color and culture of common people in Taiwan. Besides writing in authentic Taiwanese and using metaphors derived from common life to make her works lively, clear, and accurate, she also fuses Taiwanese and Chinese to show the mixed situation of language in Taiwan. Wang Chen-wen writes the life experience based on Taiwan history, society in the religious context, even extending to transnational experience. She also shows the special view of the mother role.
Based on the above discussion, this thesis tries to trace the evolutional process of Taiwanese-language literature by women writers dealing with gender and politics. It also tries to explore the relation between gender writing and political writing, to probe the characteristics of its language and aesthetics. In doing so, this thesis aims to participate in the conversation on Taiwanese-language literature by women writers, and stimulate more works and discussions.
URI: http://hdl.handle.net/11455/8689
其他識別: U0005-2007200913410800
Appears in Collections:臺灣文學與跨國文化研究所

Show full item record
 
TAIR Related Article

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.