Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11455/88815
標題: The Swei-Sa-Lien reflections of the era : Sun-Moon Lake, Puli, and Wushe in classical poem during the Japanese Colonial Period
大水沙連地區的文學地景與族群顯影─日治時期臺灣古典詩中的日月潭、埔里與霧社書寫
作者: 游鈞彥
Chun-Yen Yu
關鍵字: 日月潭;埔里;霧社;水沙連;台灣古典詩;殖民現代性;地景;Sun Moon Lake;Puli;Wushe;Swei-Sa-Lien;Taiwanese classical poetry;colonial modernization;landscape
引用: 一、專書(依出版年排序) 1.宮地硬介編,《臺灣名所案內 : 郵便名勝スタンプ》(臺北: 宮地硬介發行,1935) 2.鄧相揚、許木柱著:《臺灣原住民史.邵族史篇》(南投縣:臺灣省文獻會,1990年) 3.陳奇錄等:《日月潭邵族調查報告》(臺北:南天書局,1996年) 4.林炳炎:《台灣經驗的開端-台灣電力株式會社發展史》(臺北:林炳炎出版,1997年) 5.藤井志津枝:《理番:日本治理台灣的計策》(臺北巿:文英堂,1997年) 6.吳新榮撰,呂興昌主編:《吳新榮選集》(台南縣文化中心,1997年) 7.林文龍:《臺灣中部的開發》(臺北市:常民文化出版,1998 年) 8.鄧相揚:《霧社事件》(臺北巿:玉山社,1998年) 9.呂紹理:《水螺響起:日治時期臺灣社會的生活作息》(臺北:遠流,1998年) 10.愛德華‧薩依德(Edward W. Said):《東方主義》,(臺北:立緒,1999年) 11.陳俊傑編著:《埔里開發的故事 : 平埔族現況調查報導》(南投:財團法人南投縣文化基金會,1999年) 12.鄧相揚:《日月潭史話》(南投:交通部觀光局日月潭國家風景區管理處,2000年) 13. 施懿琳:《從沈光文到賴和》(高雄市:春暉,2000年) 14. 許介鱗著,林道生譯:《阿威赫拔哈的霧社事件證言》(臺北市:臺原,2000年) 15.鄧相揚:《風中緋櫻:霧社事件真相及花岡初子的故事》(臺北市:玉山社,2000年) 16.施正鋒、許世楷主編:《霧社事件:臺灣人的集體記憶》(臺北市:前衛 2001年) 17.葉榮鐘撰:《少奇吟草》(臺北縣:龍五出版,2001年) 18.魚池鄉公所:《魚池鄉誌》(南投:魚池鄉公所,2001年) 19.佐藤春夫著,邱若山譯:《殖民地之旅》(臺北縣:草根出版,2002年) 20.施添福:《臺灣地名辭書-卷十一.南投縣》(南投市:臺灣文獻會,2002年) 21.戴國煇著,魏廷朝譯:《台湾霧社蜂起事件─研究與資料》(臺北縣:國史館,2002年) 22.江寶釵:《臺灣古典詩面面觀》(臺北:巨流圖書,2002年) 23.簡史朗、曾品滄主編,《水沙連埔社古文書選緝》(臺北市:國史館,2002) 24.Mike Crang著,王志弘等譯:《文化地理學》(臺北:巨流圖書公司,2003年) 25.呂紹理:《展示臺灣:權力、空間與殖民統治的形象表述》(臺北:麥田,2005 年) 26.林玫君:《從探險到休閒-日治時期臺灣登山活動之歷史圖像》(臺北:國立編譯館,2006年) 27.龍文出版社編輯部編纂:《詩報 : 日治時期臺灣傳統文學大成》(臺北縣:龍文,2007年) 28.黃美娥:《古典臺灣:文學史、詩社、作家論》(臺北:國立編譯館,2007年) 29.蔡龍保:《推動時代的巨輪──日治中期的臺灣國有鐵路1910-1936》(臺北:臺灣書房,2007年) 30.沈明仁總編纂:《仁愛鄉誌》(南投縣:南投縣仁愛鄉公所,2008年) 31.新渡戶道造著,張俊彥譯:《武士道》(臺北市:籐笛出版,2008年) 32.吳青霞總編輯:《臺南新報》(臺南市:國立臺灣歷史博物館,2009年) 33.江明珊編:《聞眾之聲-霧社事件80周年特展》(臺南市:國立臺灣歷史博物館,2010年) 34.春山明澤等著,川路祥代等譯:《霧社事件日文史料翻譯》(臺北市:臺灣史博館,2010年) 35.郭明正:《又見真相:賽德克族與霧社事件》(臺北市:遠流出版公司,2012年) 二、古籍方志類 1.黃叔璥,《臺海使槎錄》, (臺北:臺灣銀行經濟研究室,臺灣文獻叢刊第四種,1959年) 2.倪贊元:《雲林縣采訪冊》(臺北:臺灣銀行經濟研究室,臺灣文獻叢刊第三十七種,1959年) 3.姚瑩,《東槎紀略》(臺北:臺灣銀行經濟研究室,臺灣文獻叢刊第一七種,1959年) 4.周鍾瑄,《諸羅縣誌》(臺北:臺灣銀行經濟研究室,臺灣文獻叢刊第一四一種,1959年) 5.周璽,《彰化縣誌》(臺北:臺灣銀行經濟研究室,臺灣文獻叢刊第一五六種,1959年) 四、詩文集 1.莊嵩,《太岳詩草補遺》(臺北市:文化大學,1987) 2.吳德功:《瑞桃齋詩稿》(南投縣:臺灣省文獻會,1992年) 3.洪棄生,《寄鶴齋詩集》(南投市:臺灣省文獻會,1993年) 4.施懿琳編,《周定山作品選集》(彰化市:彰縣文化,1996年) 5.張達修:《醉草園文集》(台中市:張振騰,2007年) 6.廖振富選注:《林幼春集》(臺南市:臺灣文學館,2011年) 7.林瑞明編:《賴和漢詩初篇》(彰化:彰化縣立文化中心,1994年) 8.張靜茹選註:《周定山集》(臺南市:臺灣文學館,2013年) 9.廖振富、張明權選註:《在臺日人漢詩文集》(臺南市:臺灣文學館,2013年) 三、期刊論文 1.南棲:〈臺灣日月潭浮田種稻說之研究〉,《臺灣銀行季刊》12卷第3期,1950年9月。 2.李亦園:〈邵族的經濟生活〉,《國立臺灣大學考古人類學刊》,1957年。 3.詹慧蓮:〈台灣傳統漢文學中「水沙連」的自然觀〉,台灣人文生態研究,第十一卷第一期,2009年1月。 4.林文龍:〈雲林縣第一任知縣陳世烈〉,《臺灣風物》第 25 卷第 4期,1975年12月。 5.張菼:〈論日月潭的得名時代兼及其諸異名〉,《臺灣文獻》第27卷第四期,1976年12月。 6.翁同文:〈日月潭珠仔山原由林爽文黨徒命名說〉,《國立編譯館館刊》,第九卷第二期,1980 年 12 月。 7.葉龍彥:〈日治時期臺灣觀光行程之研究〉,《臺北文獻》第145期,2003年9月。 8.陳哲三:〈「水沙連」及其相關問題之研究〉,《臺灣文獻》第49卷第二期,1998年8月。 9.簡史郎:〈青嶂白波,雲水飛動-日月潭邵族的歷史與現況〉,《歷史月刊》25卷第143期,1999年5月。 10.葉龍彥:〈一九○八年在臺灣觀光史上的意義〉,《臺北文獻直字》第151期,2005年3月。 11.蘇碩斌:〈觀光卅被觀光-日治時期臺灣旅遊活動的社會學考察〉,《臺灣社會學刊》第36期,2006年6月。 12.賴靈恩:〈邵族杵音與歌謠複音現象之關係-以lus'an祭儀為例〉,《臺灣音樂研究》第二期,2006年4月。 13.顏杏如:〈日治時期在臺日人的植櫻與櫻花意象〉,《臺灣史研究》第14卷第3期,2007年9月。 14.顧敏耀:〈文學想像與地理真實的重層互文—臺灣清領時期詩文中的日月潭書寫〉,南投文學研討會2009年。 15.蔡清源:〈細說日月潭電力開發史〉,《源雜誌》第55期,2006年1月。 16.朱瑞墉:〈日月潭與周邊的好鄰居-大觀、明潭、水里發電場〉,《源雜誌》55 期, 2006年1月。 17.歐純純:〈臺灣古典詩中南投地景意象探析〉,《臺南科技大學通識教育學刊》第10期,2011年1月。 18.黃美玲:〈清初臺灣單篇山水遊記之探討-以陳夢林、藍鼎元為例〉,《臺北市立教育大學學報》第42卷第1期,2011年5月。 19.顧敏耀:〈摹狀奇山異水.呈顯樂園鏡像-台灣清領時期古典詩文中的日月潭〉,《臺灣觀光學報》第八期,2011年7月。 20.邱正略:〈霧社事件對埔里街的影響〉,《臺灣文獻》季刊63卷1期暨《別冊》40號,2012年3月。 21.廖靜如:〈宗教文物蒐藏:神聖與博物館化〉,《博物館學季刊》第20卷第2期。 22.邱正略:〈腦丁、隘勇與客家移民--埔里、魚池比較研究(1875-1945)〉,《興大人文學報》第52期,2014年3月。 三、學位論文 1.陳光瑩,〈洪棄生詩歌研究〉,國立高雄師範大學國文學系博士論文,2002。 2.林蘭芳,〈工業化的推手-日治時期臺灣的電力事業〉國立政治大學歷史研究所,2003年。 3.張淑玲,〈台灣南投地區傳統詩研究〉,私立中國文化大學中國文學研究所碩士論文,2003年。 4.許鈞淑,〈霧社事件文本的記憶與認同研究〉,國立成功大學,台灣文學研究所,碩士,2005年。 5.蔡尚志,〈葉榮鐘及其《少奇吟草》研究〉,靜宜大學,中國文學系,碩士,2007年。 6.李依陵,〈日治時期觀光與地方發展之研究──以臺中州為例〉,國立中興大學歷史學系所碩士論文,2008年。 7.呂素美,〈日治時期的草山地景與漢詩書寫〉,國立臺灣師範大學,台灣文化及語言文學研究所在職進修碩士班,碩士,2009年。 8.邱正略,〈日治時期埔里的殖民統治與地方發展〉,暨南大學歷史學系博士學位論文,2009年。 9.楊雅智,〈日治時期漢詩文書寫中的阿里山〉,逢甲大學,中國文學研究所,碩士,2010年。 10.盧怡秀,〈日治時期淡水、北投、草山旅遊與文學探析〉,逢甲大學,中國文學研究所,2010年。 11.陳秀靜,〈清領與日治時期日月潭古典散文研究—從發現到旅行〉,國立中興大學,台灣文學與跨國文化研究所,碩士,2011年。 12.齊藤啟介,〈《台灣鐵道旅行案內》塑造的台灣形象〉,國立政治大學台灣史研究所碩士論文,2012年。 四、網路資源 1.臺灣漢詩數位典藏資料庫http://140.125.168.74/literaturetaiwan/poetry/04/04_02/04_02_01.htm 2.全臺詩.智慧型全臺詩知識庫http://cls.hs.yzu.edu.tw/TWP/ 3.《臺灣日日新報》電子資料庫:大鐸資訊有限公司製、漢珍數位圖書。 4.《漢文臺灣日日新報》電子資料庫:大鐸資訊有限公司製、漢珍數位圖書。 5.交通部觀光局網站(來源:http://www.taiwan.net.tw/) 6.中央研究院,《臺灣總督府職員錄系統》,(來源:http://who.ith.sinica.edu.tw/mpView.action) 7.中央研究院,《台灣百年歷史地圖系統》,(來源:http://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/twhgis.aspx) 8.中央研究院,〈《台灣文獻叢刊》瀚典全文檢索系統〉,(來源: http://hanji.sinica.edu.tw/) 9.Google地圖,(來源:https://www.google.com.tw/maps)
摘要: 
'Great Swei-Sa-Lien' covers Puli, Wushe and Sun Moon Lake. The geographical situation, the development context and ethnic relations of this area have commonality and particularity. Therefore, this thesis took classical poems during the Japanese colonial period as circumscription, and investigated the following questions: How did the classical poems represent the process of modernization in the region, shape the landscape and reflect the era? Meanwhile, how did the Taiwanese and Japanese poets regard these complicated ethnic relations?
With the help of related research, this thesis investigated the ethnic, colonial modernity, landscape and other issues. The study discussed Puli, Wushe and Sun Moon Lake respectively, consisting of five chapters. The first chapter narrated research motivation and questions, research areas and materials. The second chapter analyzed the classical poetry on Sun Moon Lake. The first section indicated the colonists carrying civilization into Sun Moon Lake and the transformation of 'paradise' imagery. The second section indicated the Shao tribe being influenced by colonial regime. The third chapter analyzed the classical poetry of Puli. The first section indicated the complicated ethnic relations of the region. The second section investigated the status and landscape of Puli during colonial policies and the transformation from a military site to a tourist attraction. The fourth chapter analyzed the classical poetry of Wushe. Focusing on the Wushe incident, the first section contained the opinions of positive and negative stance. The second section investigated the changes of Wushe landscape. The fifth chapter was the conclusion of all the main points in this thesis and also indicated the weak points of this thesis.

「大水沙連」一詞概括:埔里、霧社及日月潭三處。該地區在地理形勢、發展脈絡及族群關係上有其同通性並各具獨特性。因此,本論文以日治時期該地區的古典詩書寫為研究範疇,探討下述問題:古典詩如何呈顯該區域現代化的過程?形塑地景並反映時代?此外擁有書寫權的漢人及日人,站在怎樣的發言位置看待複雜的族群關係?
  本論文藉助相關研究成果,考察該地族群、殖民現代性、地景等議題。操作程序上採區域分論,分為:日月潭、埔里、霧社進行論述。前後共分為五章:第一章為緒論,敘寫研究動機及研究問題,研究範疇和研究材料,及文獻回顧與檢討,並說明研究方法及論文架構。第二章為日治時期日月潭古典詩析論,第一節說明殖民者挾帶文明進入日月潭及桃源意象的轉變,第二節則論述邵族生活受到殖民政權力量影響而「博物館化」。第三章為埔里古典詩析論,第一節說明該地複雜的族群關係,從原漢共存、衝突到漢人主導該地發展及文化,因此古典詩中的族群樣貌,也反映著相同的脈絡,最終於原住民從古典詩書寫中消失了蹤影,又漢人表彰自身文化,在消長間,見證了埔里族群的互動史。第二節則探討該地於殖民政策中的功能及地景印象,從軍事重地到旅遊勝地的轉變歷程。第四章為霧社古典詩析論,主要以霧社事件為起點,首節梳理該事件書寫的正反立場,第一點呈現與日本殖民立場相同的作品,第二點則挖掘不同於官方的發言。第二節則探討霧社地景的變化,依主題分為兩點,第一點論證地景受現代化開發而馴化的歷程,第二點則析論該地櫻花書寫的多重意涵。第五章為本文結語,揭示並歸納整理各章的要旨,並說明不足處。
URI: http://hdl.handle.net/11455/88815
Rights: 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,2015-02-02起公開。
Appears in Collections:NCHU IR小組

Files in This Item:
File SizeFormat
nchu-104-5100015015-1.pdf2.01 MBAdobe PDFView/Open
Show full item record
 

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.