Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11455/88888
標題: 鹿野忠雄《山、雲與蕃人》中的台灣山林書寫
Writing Mountains of Taiwan in Kano Tadao's With Mountains, Cloud and Aborigines
作者: Chun-Ming Yu
余峻銘
關鍵字: Kano Tadao;Mountain Writing,;Colonial Consciousness;鹿野忠雄;山林書寫;殖民意識
引用: 一、圖書 (一)中文專書:(依作者或編者姓氏筆劃排列) 李有成主編,《帝國主義與文學生產》,(台北:中央研究院歐美研究所,1997.10)。 宋文薰等著,劉克襄策畫,《探險家在臺灣》,(台北:自立晚報,1993.06)。 宋國誠,《後殖民論述:從法農到薩依德》,(台北:擎松圖書,2003.11)。 吳明益,《臺灣自然書寫的探索1980-2002:以書寫解放自然BOOK1》,(新北:夏日出版社,2012.01)。 吳永華,《被遺忘的日籍台灣動物學者》,(台北:晨星出版社,1996.01)。 林玫君,《台灣登山一百年》,(台北:玉山社出版事業公司,2008.07)。 林道生編著,《原住民神話.故事全集(4)》,(台北:漢藝色研,2004.06)。 林道生編著,《原住民神話.故事全集(5)》,(台北:漢藝色研,2004.06)。 林道生編著,《原住民神話與文化賞析》,(台北:漢藝色研,2003.10)。 姚鶴年編撰,《臺灣林業之發展》,(台北:中華林學會,1994.12)。 姚鶴年,《台灣的林業》,(台北:遠足文化,2006.07)。 陳芳明,《殖民地摩殖:現代性與台灣史觀》,(台北:麥田出版社,2004.06) 陳佩周,《台灣山岳傳奇》,(台北:聯經出版社,1997.03)。 陳正治,《修辭學》,(台北:五南圖書公司,2003.5)。 曾惠香,《玉山回首》,(南投:玉山國家公園出版社,1992.06)。 達西烏拉彎(田哲益),《台灣的原住民──布農族》,(台北:臺原出版社,2003.05)。 劉克襄策劃,宋文薰等著,《探險家在臺灣》,(台北:自立晚報,1993.06)。 賴澤涵編,《台灣400年的變遷》,(桃園:中央大學,由教育部委託執行,2005.03)。 藤井志津枝,《日本治理台灣的計策──理蕃》,(台北:文英堂,1997.05)。 (二)日文專書:(依作者或編者姓氏筆劃排列) 鹿野忠雄,《山と雲と蕃人と : 台湾高山紀行》,(東京都:文遊社,2002.02)。 鹿野忠雄,《東南亞細亞民族學先史學研究》第二卷「後記」,(台北:南天書局,1995.09)。 (三)翻譯專書:(依作者或譯註者姓氏筆劃排列) J.M.Blaut著,譚榮根譯,《殖民者的世界模式──地理傳播主義和歐洲中心主義史觀》,(北京:中國社會科學文獻出版社,2002.09)。 山崎柄根著,楊南郡譯,《鹿野忠雄──縱橫台灣山林的博物學者》,(台中:星晨出版社,1998.09)。 中薗英助著,楊南郡譯,《鳥居龍藏傳》,(台北:晨星出版社,1998.04)。 矢內原忠雄著,周憲文譯,《日本帝國主義下之臺灣》,(台北:海峽學術出版社,1999.10)。 沼井鐵太郎著,吳永華譯《台灣登山小史》,(台中晨星出版社,1997.06)。 森丑之助著,楊南郡譯註,《生蕃行腳》,(台北:遠流出版公司,2000.01)。 鹿野忠雄著,楊南郡譯,《山、雲與蕃人》,(台北:玉山社出版事業公司,2000.02)。 國分直一撰稿,楊南郡譯,《跨越世紀的影像:鳥居龍藏眼中的台灣原住民》,(台北:順益博物館,1994.09)。 鳥居龍藏著,楊南郡譯註,《探險台灣》,(台北:遠流出版公司,1996.08)。 楊南郡譯註,《台灣百年花火》,(台北:玉山社出版事業公司,1996.09)。 二、研討會論文(依作者或編者姓氏筆劃排列) 吳福助,〈臺灣高山紀行文學的經典巨著〉,收錄於《臺灣自然生態文學研討會論文集》,東海大學中國文學系編輯,(台北:文津,2002.01)。 陳芳明,〈殖民地社會的圖像政治──以台灣總督府時期的寫真為中心〉「影視史 學研討會:人物、傳記、影視史學」宣讀論文,國立中興大學歷史學系主辦,一九九七年五月十七—十八日」,收錄於陳芳明,《殖民地摩登:現代性與台灣史觀》,(台北:麥田出版社,2004.06)。 三、學位論文(依作者姓氏筆劃排列) 林玫君,〈日本帝國主義下的台灣登山活動〉,(台北:國立台灣師範大學體育系博士論文,2003)。 高麗靜,〈鹿野忠雄《山、雲與蕃人》研究〉,(台中:中學大學中國文學系碩士論文,2006)。 梁銘浩,〈殖民意識、象徵地景與城市轉向──台灣現代山岳書寫中的文化意識研究〉,(台南:台南大學國語文學系碩士論文,2010)。 蘇筱芸,〈陳列《永遠的山》在台灣山岳書寫中的意義〉,(台南:成功大學台灣文學系碩士論文,2010)。 四、網路資源 教育部國民教育司「97年國民中小學課程綱要(民國100年實施)」(http://140.111.34.54/EJE/content.aspx?site_content_sn=15326,2014.04.12)
摘要: 
The way of mountaineering fieldwork in Taiwan changed from academic investigation to leisure-time hiking in the second half of Japanese colonial period. Due to the author's unique writing style, Kano Tadao's With Mountains, Cloud and Aborigines is meaningful for both academic investigation of mountains and understanding of Japanese colonial history. By examining Kano's writing of mountains of colonial Taiwan, this thesis inquires his literary characteristics and unstable colonial consciousness in his cooperation. This thesis focuses on the discussion of Kano's unstable colonial roles, affective calling and writing of aborigines.
The first part of the essay is about the relationship between colonial policy and mountain climbing. Tadao Kano's double identities are mountain admirer and colonial cooperator. The second part of it is about the affective calling between 'nature' and 'self' when Tadao Kano does his fieldwork in the mountains. The last part of it is about the depiction of aborigines through the views of mountain climbing, nature admiring and academic investigation.
With the three different points of views, Tadao Kano's mountain writing consists of literary and academic contribution and the colonial consciousness behind it. The content of the book reveals and enriches the varieties of Taiwan literature during the Japanese colonial period.

日治中後期的登山踏查已從殖民探險的學術調查轉為登山健體的學術踏旅方式。鹿野忠雄的《山、雲與蕃人》台灣高山紀行文本,在日治時期的高山學術調查意義具有殖民歷史脈絡的代表性地位,以及其書寫上模式有其獨特性。本論文將以此書為文本,從角色擺盪、情感召喚、原住民書寫三個面向,探討日治中後期鹿野忠雄的台灣山林書寫特色與殖民意識擺盪。
第一部分從日治時期的殖民政策與登山活動之間的關係切入,討論鹿野忠雄在既為「山林愛好者」又是「殖民協力者」的雙重角色下,書寫觀點產生擺盪的現象。第二部分以鳥居龍藏與森丑之助的登山踏查書寫模式為對照,探討鹿野忠雄於日治中後期登山踏查時,受到「自然」與「自我」情感的雙重召喚,在學術脈絡裡的意義與書寫模式上的轉折。第三部分討論鹿野忠雄以登山活動、愛好自然、學術踏查三種觀看視角,採取複雜多元的模式書寫台灣高山原住民。並以1931年高校、大學時期的紀行篇章對比1941年《山、雲與蕃人》出版前的補述文本,探討鹿野忠雄在愛好台灣自然山林與帝國殖民下的學術調查之間的立場轉變,而對殖民的理蕃政策前後存在不同的觀點。
三個不同面向的探討,讓鹿野忠雄《山、雲與蕃人》一書的閱讀與討論,除了讚嘆其文學之美與學術研究的貢獻以外,還可以進一步探究殖民統治對文本生產的影響及隱含於文本背後的殖民意識,並深入瞭解文本內容複雜多元的特質,豐富日本殖民時期的台灣文學之閱讀視野。
URI: http://hdl.handle.net/11455/88888
其他識別: U0005-2301201520061900
Rights: 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,2015-01-27起公開。
Appears in Collections:臺灣文學與跨國文化研究所

Files in This Item:
File SizeFormat Existing users please Login
nchu-104-5101015008-1.pdf1.14 MBAdobe PDFThis file is only available in the university internal network    Request a copy
Show full item record
 

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.