Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11455/88988
標題: 馬華女作家商晚筠、戴小華小說中女性的生命處境與家園想像
Women''s life situation and their homes imagination in the fictional writings of Malaysian Chinese writers Take the works of Shang Wanyun and Dai Xiaohua as the focus of discussion
作者: 戴淑華
Shu-Fah Tai
關鍵字: Malaysian Chinese writers;Shang Wanyun;Dai Xiaohua;homes imagination;馬華女作家;商晚筠;戴小華;女性的生命處境;家園想像
引用: 一、作家文本 商晚筠,《七色花水》,臺北:遠流出版社,1991年。 商晚筠,《跳蚤》,柔佛:南方學院馬華文學館出版,2003年。 商晚筠,《癡女阿蓮》,臺北:聯經出版社,1977年。 戴小華,《悔不過今生》,臺北:方智出版社,1994年。 戴小華,《深情看世界》,臺北:圓神出版社,1993年。 朵拉,〈阿全伯的生日宴〉,雲里風、李憶莙主編:《馬華文學大系短篇小說1965-1980》,吉隆玻:彩虹出版社,2002年。 朵拉,〈婚姻的玩笑〉,雲里風、馬崙主編:《馬華文學大系中長篇小說1965-1996》,吉隆玻:彩虹出版社,2002年。 朵拉,〈最初的夢魘〉,雲里風、陳政欣主編:《馬華文學大系短篇小說1981-1996》,吉隆玻:彩虹出版社,2001年。 李憶莙,〈死世界〉,雲里風、李憶莙主編:《馬華文學大系短篇小說1965-1980》,吉隆玻:彩虹出版社,2002年。 李憶莙,〈怨女〉,雲里風、馬崙主編:《馬華文學大系中長篇小說1965-1996》,吉隆玻:彩虹出版社,2002年。 柏一,〈畫城傾情〉,雲里風、馬崙主編:《馬華文學大系中長篇小說1965-1996》,吉隆玻:彩虹出版社,2002年。 柏一,〈黑戀〉,雲里風、馬崙主編:《馬華文學大系中長篇小說1965-1996》,吉隆玻:彩虹出版社,2002年。 唐彭,〈聽雨荷〉,雲里風、馬崙主編:《馬華文學大系中長篇小說1965-1996》,吉隆玻:彩虹出版社,2002年。 曾沛,〈人到晚年〉,雲里風、戴小華主編:《馬華文學大系短篇小說(二)1981-1996》,吉隆玻:彩虹出版社,2001年。 愛薇,〈深造〉,雲里風、李憶莙主編:《馬華文學大系短篇小說1965-1980》,吉隆玻:彩虹出版社,2002年。 凝秀,〈長夜〉,雲里風、李憶莙主編:《馬華文學大系短篇小說1965-1980》,吉隆玻:彩虹出版社,2002年。 施叔青,〈台灣玉〉,《愫細怨》,臺北:洪範出版社,1984年。 袁瓊瓊,〈江雨的愛情〉,《春水船》,臺北:洪範出版社,1985年。 袁瓊瓊,〈自己的天空〉,《自己的天空》,臺北:洪範出版社,1981年。 袁瓊瓊,〈沉澱〉,《春水船》,臺北:洪範出版社,1985年。 張愛玲,〈傾城之戀〉,《傾城之戀》,臺北:皇冠出版社,2010年。 二、專書 (一)中文著作(按作者姓名筆劃順序排列) 文崇一、蕭新煌主編,《中國人:觀念與行為》,臺北:巨流出版社,1988年。 方祖燊,《小說結構》,臺北:東大圖書出版社,1995年。 王建文,《奉天成運─古代中國的「國家」概念及其正當性基礎》,臺北:東大圖書出版社,1995年。 王雅各,《台灣婦女解放運動史》,臺北:巨流出版社,2001年。 王靖婷、吳達芸等著,《女力與韌性:婚姻、家庭、姊妹情誼》,臺北:五南文化出版社,2012年。 王潤華,《秋葉行》,臺北:當代叢書出版社,1988年。 王潤華,《魚尾獅、榴槤、鐵船與橡膠樹》,臺北:文史哲出版社,2007年。 王潤華,《越界跨國文學解讀》,臺北:萬卷樓出版社,2004年。 世界文學編委會,《女性與身體》,臺北:聯經出版社,2013年。 史鳳儀,《中國古代婚姻與家庭》,湖北:人民出版社,1987年。 石曉楓,《兩岸小說中的少年家變》,臺北:里仁書局,2006年。 何國忠、林水豪主編,《中華文化之路》,吉隆玻:馬來西亞中華大會堂聯合會出版,1995年。 李仕芬,《女性關照下的男性─女作家小說析論》,臺北:聯經出版社,2000年。 杜正勝,《家族與社會》,北京:中國大百科全書出版社,2005年。 周芬伶,《聖與魔--台灣戰後小說的心靈圖像(1945-2006)》,台北:印刻出版社,2007年。 周慶華,《身體權力學》,臺北:弘智文化出版社,2005年。 林素娟,《空間、身體與禮教規訓—探討秦漢之際的婦女禮儀教育》,臺北:台灣學生書局出版,2007年。 翁恆盛、許孟勤著,《婚姻與家庭》,臺北:心理出版社,2012年。 馬來西亞留台校友會,《馬華文學國際學術研討會論文集:馬華文學的新解讀》,吉隆玻:馬來西亞留台校友會聯合總會出版,1999年。 張小虹,《後現代卅女人:權力、慾望與性別表演》,臺北:聯合文學出版社,2006年。 張錦忠,《南洋論述:馬華文學與文化屬性》,臺北:麥田出版社,2003年。 張錦忠,《南洋論述:馬華文學與文化屬性》,臺北:麥田出版社,2003年。 曹雲華,《變異與保持:東南亞華人的文化適應》,臺北:五南文化出版,2010年。 陳大為,《最年輕的麒麟—馬華文學在台灣(1963-2012)》,台南:國立台灣文學館出版,2012年。 陳大為、鍾怡雯、胡金倫主編,《赤道回聲:馬華文學讀本Ⅱ》,臺北:萬卷樓圖書公司,2004年。 陳芳明,《台灣新文學史》,臺北:聯經出版社,2011年。 陳碧月,《小說欣賞入門》,臺北:五南文化出版社,2005年。 陳碧月,《小說創作的方法與技巧》,臺北:秀威出版社,2002年。 陳碧月、錢奕華等編,《愛情文學》,臺北:國立空中大學出版,2010年。 游素玲、蔡幸娟等主編,《母職研究再思維》,臺北:五南文化出版社,2009年3月。 黃華,《權力,身體與自我──福柯與女性主義文學批評》,北京:北京出版社,2005年。 劉再復、林崗著,《傳統與中國人》,香港:牛津大學出版,2002年。 劉黎明,《血脈:祠堂.靈牌.家譜的傳承血親習俗》,臺北:書泉出版社,2007年。 范銘如,《眾裏尋她—台灣女性小說縱論》,臺北:麥田出版社,2002年。 蔡文川,《地方感:環境空間的經驗、記憶和想像》,高雄:麗文文化出版,2009年。 駱曉戈,《女性學》,長沙:湖南大學出版社,2004年。 薇薇夫人,《一個女人的成長──教妳做個快樂有智慧的女性》,臺北:源流出版社,1987年。 鍾怡雯,《亞洲華文散文的中國圖像(1949-1999)》,臺北:萬卷樓出版社,2001年。 簡瑛瑛主編,《女性心卅靈之旅:女族傷痕與邊界書寫》,臺北:女書文化出版社,2003年。 藍采風,《婚姻與家庭》,臺北:幼獅出版社,1996年。 顧燕翎、鄭至慧主編,《女性主義經典:十八世紀歐洲啟蒙,二十世紀本土反思》,臺北:女書文化事業有限公司出版社,1999年。 顧燕翎主編、林芳玫等作,《女性主義理論與流派》,臺北:女書文化出版,1999年。 (二)外文著作(按作者英文姓氏字母順序排列) 羅素(Bertrand Russell)、婁蘭君譯,《婚姻與道德》,臺北:業強出版社,1987年。 貝蒂.傅瑞丹(Betty Friedan)著、李令儀譯,《女性迷思》,臺北:新自然主義股份有限公司,2000年。 透納(Bryan S. Turner)著、謝明珊譯,《身體與社會理論》,臺北:韋伯文化出版社,2010年。 布萊恩.特納(Bryan S.Turner)著、謝明珊譯,《身體與社會理論》,臺北:國立編譯館出版,2010年。 謝林(Chris Shilling)著、謝明珊、杜欣欣譯,《身體三面向:文化、科技與社會》,臺北:韋伯文化出版社,2009年。 克雷兒.馬可斯(Cray Children.Marcos)著、徐詩思譯,《家屋,自我的一面鏡子》,臺北:張老師文化出版社,2000年。 戴維.方坦納(David.Fontana)著、何盼盼譯,《象徵的名詞》,臺北:米娜貝爾出版社,2003年。 鄧尼斯.朗(Dennis H. Wrong)著、高湘澤、高全餘譯,《權力:它的形式、基礎和作用》,臺北:桂冠出版社,1994年。 愛德華.薩依德(Edward W. Said)著、王志弘、王淑燕等譯,《東方主義》,臺北:立緒文化出版,1999年。 傅柯(Foucault, M)著、劉北成等譯,《規訓與懲罰──監獄的誕生》,臺北:桂冠出版社,1992年。 法蘭斯瓦.戴豐泰特(Francois de Fontette)著、王若璧譯,《種族歧視》,臺北:遠流出版社,1990年。 加斯東.巴舍拉(Gaston Bachelard)著、龔卓軍、王靜慧譯,《空間詩學》,臺北:張老師文化出版社,2003年。 季摩爾(Gilmore, David D.)著、何雯琪譯,《厭女女現象 : 跨文化的男性病態》,臺北:書林出版社,2005年。 伊薩克與伊羅生(Harold R.Isaacs)著、鄧伯宸譯,《族群》,臺北:立緒文化出版,2004年。 赫伯.高柏格(Herb Goldberg)著、楊月蓀譯,《新兩性關係》,臺北:洪建全基金會附設書評書目出版,1993年1月。 艾莉斯.馬利雍.楊(Iris Marion Young)著、何定照譯,《像女孩那樣丟球:論女性身體經驗》,臺北:商周出版社,2006年。 薩特(Jean-Paul Sartre)著、李一鳴譯,《想像心理學》,臺北:結構群文化事業出版,1990年。 約翰.佈雷蕭(John Bradshaw)著、鄭玉英、趙家玉譯,《家庭會傷人:自我重生的新契機》,臺北:張老師文化出版,1993年。 約翰.厄裡(John Urry)著、葉浩譯,《觀光客的凝視》,臺北:書林出版社2007年。 強森(Johnson, Allan G.)著、成令方譯,《性別打結 : 拆除父權違建》,(臺北:群學出版社,2008年。 約翰‧艾倫(Jonn Allan)等著、王志弘翻譯,《騷動的城市:移動卅定著》,臺北:群學出版社,2009年。 裡奧.巴士卡力(Leo F Buscaglia)著、徐麗玲譯,《愛.被愛:建立溝通、真誠、寬恕、歡笑的互愛關係》,臺北:遠流出版社,2003年。 琳達.麥可道爾(Linda MCDowell)著、王志弘、徐苔玲譯,《性別、認同與地方》,臺北:群學出版社,2006年。 瑪莉.霍母斯(Mary Holmes)著、謝明珊譯,《性別社會學導讀》,臺北:韋伯文化出版社,2011年。 亞伯拉罕.哈羅德.馬斯洛(Maslow A.H)著、馬良誠等譯,《動機與人格》,陝西:師範大學出版,2010年。 墨頓.杭特(Morton Hunt)著、李斯譯,《心理學的世界--類型與發展》,臺北:究竟出版社,2000年。 蘭西.雀朵洛(Nancy J.Chodorow)著、張君玫譯,《母職的再生產:心理分析與性別社會學》,臺北:群學出版社,2003年。 諾曼.穀德曼(Norman Goodman)著、陽琪、陽琬譯,《婚姻與家庭》,臺北:桂冠出版社,1995年。 潘蜜拉雅培、克萊爾、梅麗莎泰勒(Pamela Abbott、claire Wallce、Melissa Tyler)著,鄭玉菁譯,《女性主義社會學》,臺北:巨流圖書公司,2008年。 羅伯特.凱爾(Robert V.Kail)、約翰.卡瓦那夫(John C.Cavanaugh)著、遊婷雅譯:《發展心理學:以生物、心理與社會架構探討人類的發展》,臺北:新加坡商聖智學習出版,2011年。 羅洛.梅(Rollo May)著、朱侃如譯,《焦慮的意義》,臺北:立緒文化出版社,2004年。 史卡夫(Rudolph Schaffer)著 、張康樂譯,《母親的角色》,臺北:允晨文化出版,1987年。 珊蒂.比瑞(Sandy bievig)著、璞玉譯,《從依賴到獨立:瞭解及超越女性的依賴》,臺北:自立晚報出版社,1994年。 蘇珊(Susan.A.Basow)著、劉秀娟、林明寬譯,《兩性關係:性別刻板化與角色》,臺北:揚智文化出版,1996年。 維金妮亞.吳爾芙(Virginia Woolf)著、張秀亞譯,《自己的房間》,臺北:天培出版社,2008年。 威廉.尹迪克(William Indick)著、井迎兆譯,《編劇心理學:在劇本中建構衝突》,臺北:五南出版社,2011年。 段義孚(Yi-Fu Tuan)、潘桂成譯,《經驗透視中的空間和地方》,(臺北:國立編譯館出版社,1998年。 段義孚(Yi-fu Tuan)著、周尚意、張春梅譯,《逃避主義》,臺北:立緒文化出版社,2006年。 段義孚(Yi-Fu Tuan)箸、潘桂成、鄧伯宸等譯,《恐懼》,臺北:立緒文化出版,2008年。 三、期刊論文(按作者姓名筆劃順序排列) 何國忠,〈馬來西亞華人文化〉,《文訊》,2002年,195期。 余仁傑,〈戴小華:馬華文壇一幽蘭〉,《文化交流》,2008年,第5期。 李媚,〈美貌與才華——馬來西亞女作家戴小華小傳〉,《東南亞縱橫》, 2001年,第5期。 李瑞騰,〈商晚筠未結集作品的略述〉,《馬華文學國際學術研討會論文集:馬華文學的新解讀》,吉隆玻:馬來西亞留台校友會聯合總會出版,1999年。 周小華,〈簡論戴小華的文學創作—心路的歷程〉,《海南師院學報》,1997年總第10卷,第35期。 邵雍整理,〈「世界華文成長小說」徵文頒獎典禮──關於年輕人的文學與藝術開幕式暨頒獎典禮會議紀錄〉,收錄於《幼獅文藝》,1996年,第511期。 胡金倫,〈異域的聲音──與王德威教授談馬華文學〉,《中外文學》,第29卷, 2000年,第4期。 馬相武,〈女性的光榮 文壇的驕傲——戴小華評傳〉,《華文文學》,2000年,第3期。 張錦忠,〈在台馬華文學與原鄉想像〉,《中山人文學報》,2006年,第22期。 曹明,〈海外華文文壇才女——戴小華〉,《華人時刊》,1996年,第7期。 陸士清,〈筆卷當代風雲—略論戴小華的創作〉,《世界華文文學論壇》,1996年,第1期。 雲里風,〈我眼中的戴小華〉,《海內與海外》,2000年,第1期。 黃曉娟,〈雙重邊緣的書寫──論馬來西亞華文女性文學〉,《廣西民族學院學報(哲學社會科學版)》,2006年,第28卷第2期。 廖冰淩,〈論商晚筠小說中的女性零餘者〉,《中國現代文學》,2006年,第9期。 趙雯,〈戴小華「三度情間」〉,《Women of China(中文海外版)》,2003年,第7期。 四、學位論文(按作者姓名筆劃順序排列) 吳柳蓓,〈論在台馬華女性作家—以商晚筠、方娥真、鍾怡雯為觀察核心〉,嘉義:南華大學中國文學系碩士學位論文,2008年。 張瑜真,〈商晚筠小說研究〉,桃園:國立中央大學中國文學系碩士學位論文,2009年。 張馨函:〈馬華旅台作家的原鄉書寫研究〉,台北:國立台北大學中國文學系碩士學位論文,2012年。 五、網路資料與其他 2003年12月10日,「馬華文學講座」──戴小華作家主講:傾聽馬來西亞─文化傳播與華文教育,國立台灣文學館2F第一會議室: http://www.google.com.tw/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCsQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.nmtl.gov.tw (檢索日期:2013年12月13日) 2007年台灣文學館台灣作家作品目錄:http://www3.nmtl.gov.tw/writer2/writer_detail.php?id=2440 (檢索日期:2012年10月15日) 龍行天下──從著名華裔作家戴小華的創作談馬來西亞華文文學的發展狀況(上)https://www.google.com.tw/#q=%E9%BE%8D%E8%A1%8C%E5%A4%A9%E4%B8%8 (檢索日期:2013年12月12日) 中國評論新聞:大馬作家戴小華:讓中華文化傳承下去: http://www.chinareviewnews.com (檢索日期:2012年1月22日) 馬來西亞華文作家協會,馬華作家百人傳網站:戴小華作家專題: http://www.worldchinesewriters.com/my/index.php?option=com_content&task=view&id=37&Itemid=2 (檢索日期:2013年12月12日) 馬來西亞華校董事聯合會總會http://www.faatum.com.my/index.php?option=com_contact&view=contact&id=45%3A-the-united-chchine-school-committees-association-of-malaysia&catid=47%3Arelated-organizations&Itemid=166&lala (檢索日期:2012年10月15日) 馬華文學館數位典藏系統,馬華作家專題展:商晚筠專題作家介紹:http://mahua.sc.edu.my/index.php?option=com_content&view=article&id=186&Itemid=41 (檢索日期:2012年10月15日) 馬來西亞吉隆坡2009年1月14日在紀念中國全國人大常委會《告台灣同胞書》發表三十周年座談會的第二十一節的發表內容參閱: http://www.youtube.com/watch?v=AQiyOP4lzl (檢索日期:2013年12月13日) 慧眼深情看世界──記馬華文化協會總會長戴小華: http://www.66163.com/Fujian_w/news/fjqb/000519t/3_1.html (檢索日期:2013年12月12日) 蕭裕泉:〈商晚筠小說的鄉土情懷〉: http://www.fgu.edu.tw/wclrc/drafts/Singapore/xiao/xiao-02.htm (檢索日期:2012年10月15日) 蕭裕泉:〈商晚筠作品的女性主義〉:http://www.fgu.edu.tw/wclrc/drafts/Singapore/xiao/xiao-02.htm (檢索日期:2012年10月15日)
摘要: 
此篇論文主要以商晚筠與戴小華小說,作為研究探討的對象與文類範疇。此外,本文在此篇論文中,主要以「女性的生命處境」與「家園想像」兩個主題來論述商晚筠與戴小華在小說中,如何透過她們分別因著求學與婚姻的需要,而在成長的過程,都歷經了遠赴台灣與馬來西亞跨國移動的共同經驗敘述。然而,商晚筠的跨國移動經驗,是因著求學的因素而產生的。所以,她的跨國移動是屬於往返、短暫、單一特質的經驗。因為,商晚筠在留學台灣外文系的生涯裡,改變了她內在對傳統華人家庭、社會價值觀的認同心理而已。
同時,商晚筠也因留學台灣的緣故,接觸了大量的西方文論,讓她在這其中開始對中西價值觀、思維模式的差異進行省察。更重要的是,商晚筠在省察中西價值觀的過程,強化了她對女性自主獨立意識的追求。因此,本文在此篇論文裡論述了商晚筠如何藉由童年、婚姻及工作經驗的問題觀察,來書寫女性現實生活的困境。接著,本文在此篇論文中,也以其跨國移動成長經驗的差異性,來延伸探討她如何在往返移動的過程,以人在異鄉回望故鄉的姿態,來想像童年時期的華玲家鄉,以及透過描繪父輩南來的生活經驗書寫,來再現祖卅父輩記憶中的中國(唐山)家園。
反觀戴小華因婚姻需要而跨國移動的成長經驗,較之商晚筠不同。其移動特質是「家」與「國」雙重性的改變。因此,戴小華成長的跨國移動經驗,不僅改變了她的國籍身分、家園認同心理。更重要的是,她以積極推動馬華文化、教育的行為來認同馬華文化的存在。然而,她在《悔不過今生》小說中,主要以吉隆坡都會女性所面臨的生活困境書寫為軸。在家園想像方面,則以敘述華商成家立業、家庭婚姻生活情況為基礎。
綜觀整體而言,兩位馬華女作家雖然都共同擁有,馬華與台灣跨國移動的成長經驗。但是,兩位馬華女作家卻因著家庭背景、人生際遇、婚姻生活等方面的差異,促使她們各自在小說中,雖同樣以雙重邊緣的視角,來敘述女性的生命處境的困境與家園想像的方式。但是,兩位女作家在小說中,都以其各自不同的層面觀察,來論述「女性的生命處境」及「家園想像」主題的書寫。
URI: http://hdl.handle.net/11455/88988
Rights: 不同意授權瀏覽/列印電子全文服務
Appears in Collections:其他文章

Files in This Item:
File SizeFormat Existing users please Login
nchu-103-7099011023-1.pdf4.54 MBAdobe PDFEmbargoed until January 1, 10000    Request a copy
Show full item record
 
TAIR Related Article

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.