Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11455/88989
標題: 馬華話劇本土化研究(1937-1948)——兼論同時期臺灣戲劇
A Study on the Localization of Malaysian Chinese Spoken Drama (1937-1948), with an Extended Study on the Contemporary Dramas in Taiwan
作者: 紀月慧
YUE HUI KEE
關鍵字: Malaysian Chinese Spoken Drama;Localization;Taiwan Kominka Drama;Taiwan Spoken Drama;馬華話劇;本土性;臺灣皇民劇;臺灣戰後初期話劇
引用: 一、史料/作品 三畫 上海文藝出版編、于伶序:《中國新文學大系》(1927-1937第十五集戲劇集一),上海:上海文藝出版社,1985年。 上海文藝出版編、于伶序:《中國新文學大系》(1927-1937第十六集戲劇集二),上海:上海文藝出版社,1985年。 四畫 方修:《戰後馬華文學史初稿》,吉隆坡:馬來西亞華校董事聯合會總會,1991年。 方修:《馬華新文學大系(五)戲劇集》,吉隆坡:大衆書局,2000年。 方修:《馬華新文學大系(八)戲運特輯一集》,香港:世界出版社、馬來西亞:大衆書局、新加坡:大衆書局,2000年。 方修:《馬華新文學大系(九)戲劇特輯二集》,香港:世界出版社、馬來西亞:大衆書局、新加坡:大衆書局,2000年。 方修:《戰後新馬文學大系(戲劇集)》,北京:華藝出版社,2001年。 方修:《新馬華文新文學六十年(上冊)》,新加坡:新加坡青年書局,2008年。 方修:《新馬華文新文學六十年(下冊)》,新加坡:新加坡青年書局,2008年。 七畫 汪其楣主編:《國民文選‧戲劇卷I》,臺北:玉山社出版,2004年。 二、論著 四畫 丘柳川:《中國抗戰文藝與新馬華抗戰文藝的比較研究》,新加坡:新加坡文藝協會,2004年。 王德威:〈文學地理與國族想象:臺灣的魯迅,南洋的張愛玲〉《中國現代文學》,第22期,2012年12月。 王泰升:〈臺灣人民的「國籍」與認同——究竟我是哪一國人或哪裡的人?〉,甘懷真等編:《東亞視域中的國籍、移民與認同》,臺北:臺大出版中心,2005年。 王秀南:《星加坡華文教育演進史》,程光裕等撰:《中馬中星文化論集》,新加坡:國防研究院、中華大典編印會,1968年。 王賡武:《東南亞與華人——王賡武教授論文選集》,北京:中國友誼出版,1986年。 王賡武:《移民與興起的中國》,新加坡:八方文化創作室出版,2005年。 王賡武:《離鄉別土——境外看中華》,臺北:中央研究院歷史語言研究所,2007年。 五畫 石婉舜:<「黑暗時期」顯影:「皇民化運動」下的臺灣戲劇(1936.9-1940.11)>,吳密察等著《帝國裡的「地方文化」:皇民化時期臺灣文化狀況》,臺北:播種者出版,2008年。 田本相主編:《中國近現代戲劇史》,南京:江蘇教育出版社,2008年。 史書美著、趙娟譯:〈反離散:華語語系作爲文化生産的場域〉,香港大學中文學院編:《百川匯海:文史譯新探》,香港:中華書局,2013年。 史書美著、吳建亨譯:〈華語語系的概念〉《馬來西亞華人研究學刊》,第14期,2011年。 六畫 朱崇科:《本土性的糾葛:邊緣放逐‧「南洋」虛構‧本土迷失》,臺北:唐山出版社,2004年。 七畫 吳天才編:《馬華文藝作品分類目錄》,吉隆坡:馬來亞大學中文系,1975年。 邱坤良:《舊劇與新劇:日治時期臺灣戲劇之研究(一八九五~一九四五)》,臺北:自立晚報,1992年。 邱坤良:《臺灣劇場與文化變遷:歷史記憶與民衆觀點》,臺北:臺原,1997年。 邱坤良:《臺灣戲劇現場:抗爭與認同》,臺北:玉山社,1997年。 李政賢:《馬來西亞《光華日報》的中國認識——在華僑與華人兩種身份之間》,臺北:臺大政治系中國中心出版,2009年。 八畫 林鶴宜:《臺灣戲劇史》,臺北:國立空中大學,2003年。 林克歡:《消費時代的戲劇》,臺北:書林出版社,2007年。 林春美:《性別與本土:在地的馬華文學論述》,雪蘭莪:大將出版社,2009年。 長河:〈有關方修編寫文學史問題的若干淺見〉,《爝火》第26期,2008年9月。 九畫 姚一葦:《戲劇與文學》,臺北:聯經出版社,1989年。 姚一葦:《戲劇原理》,臺北:書林,1992年。 姚拓:〈馬華戲劇七十年來的回顧與展望〉戴小華、柯金德主編《馬華文學70年的回顧與前瞻——第一屆馬華文學節研討會論文集》,吉隆坡:馬來西亞華文作家協會,1991年。 胡志毅:《神秘‧象徵‧儀式:戲劇論文集》,北京:文化藝術出版社,2003年。 星名宏修:〈《怒吼吧!中國》在中國與臺灣的上演史——反帝國主義的記憶及其變形〉,吳佩珍主編:《中心到邊陲的重軌與分軌:日本帝國與臺灣文學‧文化研究(上)》,臺北:臺大出版中心,2012年。 星名宏修:〈楊逵改編的《怒吼吧!中國》〉,吳佩珍主編:《中心到邊陲的重軌與分軌:日本帝國與臺灣文學‧文化研究(上)》,臺北:臺大出版中心,2012年。 秋楓:〈關於「馬華文藝獨特性」的一個報告〉,趙戎等編:《新馬華文文學大系》第八集史料,新加坡:教育出版社,1971年。 十畫 許文榮:〈馬華文學中的三位一體:中國性、本土性與現代性的同構關係〉,馬來西亞留台校友會聯合總會編:《馬華文學與現代性》,臺北:新銳文創,2012年。 馬森:《馬森戲劇論集》,臺北:爾雅出版社,1985年。 馬森:《西潮下的中國現代戲劇》,臺北:書林出版社,1994年。 馬進、王玲:《中華文化馬華文化學術研究》,雪蘭莪:聯營出版,2003年。 孫和聲:《華人文化述評:兼論東西文化、宗教與人生》,吉隆坡:燧人氏,2007年。 郭沫若:〈當前的文藝諸問題〉,苗秀編:《新馬華文文學大系-理論》,新加坡:教育出版社,1971年。 徐亞湘:〈進步文藝的示範:戰後初期曹禺劇作於臺灣演出史探悉〉, 戲劇學刊編輯委員會:《戲劇學刊(2012年第十六期)》,臺北:國立臺北藝術大學戲劇學院出版,2012年。 徐亞湘:〈戰後初期中國劇作在臺演出實踐探析〉,戲劇研究編輯委員會:《戲劇研究(第12期2013年7月)》,臺北:臺灣大學戲劇學系出版,2013年。 陳白塵、董健主編:《中國現代戲劇史稿》,北京:中國戲劇出版社,2008年。 陳芳明:《後殖民臺灣:文學史論及其周邊》,臺北:麥田出版,2011年。 陳松沾:〈日治時期的華人(1942-1945)〉,林水檺:《馬來西亞華人史新編》第一冊,吉隆坡:馬來西亞中華大會堂總會,1998年。 陳烈甫:《東南亞洲的華僑、華人與華裔》,臺北:正中書局,1983年。 十一畫 張深切著、陳芳明等編:《張深切全集(卷2里程碑——又名:黑色的太陽 下集)》,臺北:文經出版社,1998年。 張深切著、陳芳明等編:《張深切全集(卷7邱罔舍第一部‧第二部)》,臺北:文經出版社,1998年。 張深切著、陳芳明等編:《張深切全集(卷8遍地紅——霧社事件‧婚變)》,臺北:文經出版社,1998年。 張深切著、陳芳明等編:《張深切全集(卷9,生死門‧再世姻緣)》,臺北:文經出版社,1998年。 張深切:〈對臺灣新文學路線的一提案〉張深切著、陳芳明等編:《張深切全集(卷11《北京日記》‧書信‧雜錄)》,臺北:文經出版社,1998年。 張深切著、陳芳明等編:《張深切全集(卷12張深切與他的時代影集)》,臺北:文經出版社,1998年。 張信業:《戲劇的政治社會化功能》,臺北:黎明文化,1982年。 張錦忠:〈繼續離散,還是流動:跨國、跨語與馬華(華馬)文學〉,馬來西亞留台校友會聯合總會編:《馬華文學與現代性》,臺北:新銳文創,2012年。 梁明雄:《張深切與《臺灣文藝》研究》,臺北:文經出版社,2001年。 梁志成:《大馬華人劇運面面觀:一幅社會巨變的歷史畫卷》,吉隆坡:隆雪戲劇互動空間,2009年。 許文榮:〈馬華文學中的三位一體:中國性、本土性與現代性的同構關係〉,馬來西亞留台校友會聯合總會:《馬華文學與現代性》,臺北:新銳文創,2012年。 莊華興:《國家文學——宰制與回應》,吉隆坡:大將出版社,2006年。 十二畫 黃愛華:《中國早期話劇與日本》,長沙:岳麓書社,2001年。 黃錦樹:《馬華文學與中國性》,臺北:元尊文化,1998年。 黃錦樹:《文與魂與體:論現代中國性》,臺北:麥田出版,2006年。 黃仁:《臺灣話劇的黃金時代》,臺北:亞太圖書,2000年。 董健、馬俊山:《戲劇藝術十五講》,北京:北京大學出版社,2006年。 彭耀春:〈三度匯流與激揚——本世紀海峽兩岸戲劇交流評述〉《臺灣研究‧文學》,1997年第2期。 彭耀春:〈臺灣當代小劇場的揭幕式——論《荷珠新配》〉《臺灣研究集刊》,2001年第3期(總第73期)。 彭小姸編:《楊逵全集(第一卷‧戲劇卷上)》,臺南:國立文化資產保存研究中心籌備處,2001年。 彭小姸編:《楊逵全集(第十四卷‧資料卷)》,臺南:國立文化資產保存研究中心籌備處,2001年。 十三畫 楊松年:《新馬華文現代文學史初編》,新加坡:BPL新加坡教育出版社,2000年。 楊松年:《戰前新馬文學本地意識的形成與發展》,新加坡:新加坡國立大學中文系、八方文化企業公司聯合出版,2001年。 楊渡:《日據時期臺灣新劇運動(一九二三-一九三六)》,臺北市:時報文化,1994年。 楊明:《鄉愁美學——1949年大陸遷臺作家的懷鄉文學》,臺北:秀威資訊科技,2010年。 溫梓川:〈馬華文壇廿五年〉,趙戎等編:《新馬華文文學大系》第八集史料,新加坡:教育出版社,1971年。 十四畫 趙戎等編:《新馬華文文學大系》第八集史料,新加坡:教育出版社,1971年。 十七畫 韓方明:《華人與馬來西亞現代化進程》,北京:商務印書館,2002年。 十八畫 顏清湟:〈一百年來馬來西亞華社所走過的道路〉,何國忠編:《百年回眸:馬華文化與教育》,吉隆坡:華社研究中心,2005年。 顏清湟:〈華人歷史變革(1403-1941)〉,林水檺等合編:《馬來西亞華人史新編》第一冊,吉隆坡:馬來西亞中華大會堂總會,1998年。 魏萼:《中華文藝復興與臺灣閩南文明》,臺北:文史哲出版,2007年。
摘要: 
馬來亞在日本侵略前後,有許多的話劇演繹與劇本産生,本文將分析日本殖民馬來亞前後的馬華話劇,以便剖析其本土性的變異。本文嘗試以文本分析、演繹的數量,以及史料整理的方法論述馬華話劇本土性的特質。
馬來亞在日本殖民以前,馬來亞華人以話劇的義演來幫助中國抗日,更以話劇的演繹反映日本的跋扈侵略行爲。
馬來亞的抗日話劇,深受中國抗戰文學的影響。馬華中國話劇受到馬來亞本土文化的影響,最後變成含有中華文化特質與其它當地文化特質的本土性話劇。文化與文化的互相融合,可創造多元的文化。不同文化之間的對話、交流、相容、融合,使話劇文學表現的方式更多變。
日本統治臺灣時,臺灣戲劇受到管制,日本新劇影響臺灣戲劇。太平洋戰爭爆發後,日本人強硬實施皇民化政策,使臺灣戲劇被迫改革,臺灣戲劇卻從原本多元的新劇(臺灣閩南文化和日本文化結合的新劇或中國文化和閩南文化結合的新劇)變成單一的皇民劇(以日本文化爲主,不容許任何閩南文化或中華文化的存在)。臺灣戲劇隨著日本殖民統治與戰後日本喪失臺灣殖民權力而變異,變成以中國話或臺語爲主的臺灣本土話劇。
本文著重在研究日本殖民時期前後,馬華話劇本土性的產生與變異,以及臺灣戲劇本土性的改變。
URI: http://hdl.handle.net/11455/88989
Rights: 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,2015-01-27起公開。
Appears in Collections:其他文章

Files in This Item:
File SizeFormat
nchu-104-7100011021-1.pdf2.25 MBAdobe PDFView/Open
Show full item record
 

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.