Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11455/9087
標題: 瓊瑤自作改寫研究 ──以「梅花三弄」系列為例
A study on the rewriting of early works by Chiung Yao ──Take“ Three Variations on Plum Blossom”as Example
作者: 陳儀珊
Chen, Yi-Shan
關鍵字: 瓊瑤;Chiung Yao;自作改寫;梅花三弄;通俗文學;大眾文化;rewriting of self-works;Three Variations on Plum Blossom;popular literature;popular culture
出版社: 台灣文學與跨國文化研究所
引用: 一、小說文本 1.瓊瑤,《窗外》(台北:皇冠文學出版有限公司,1999年9月)。 2.瓊瑤,《白狐》(台北:皇冠文學出版有限公司,1997年8 月)。 3.瓊瑤,《六個夢》(台北:皇冠文學出版有限公司,1990年2月)。 4.瓊瑤,《梅花烙》(台北:皇冠文學出版有限公司,1993年9月)。 5.瓊瑤,《水雲間》(台北:皇冠文學出版有限公司,1993 年11 月)。 6.瓊瑤,《我的故事》(台北:皇冠文學出版有限公司,1989 年 10 月)。 7.瓊瑤,《不曾失落的日子》(台北:皇冠文學出版有限公司,1984 年10 月)。 8.瓊瑤著、彭樹君改寫,《鬼丈夫》(台北:皇冠文學出版有限公司,1993年11月 )。 9.瓊瑤,《還珠格格──風雲再起》(第二部五之一)(台北:皇冠文學,出版有限公司,1993年)。 10.瓊瑤,《情深深雨濛濛寫真全紀錄》(台北:皇冠文學出版有限公司,2001 年 5月)。 二、專 書 1.[清] 阮元,《十三注疏》(台北:藝文印書館,1965年)。 2.古繼堂著,《台灣小說發展史》(台北:文史哲出版社,1996 年10 月)。 3.古繼堂,《台灣愛情文學論》,(福建省:海峽文藝出版社,1990年)。 4.李壽菊,《狐仙信仰與狐狸精故事》(台北:學生書局,1995年10月)。 5.李澤厚,《中國思想史論(下)》(安徽:文藝出版社,1999年)。 6.李仕芬,《女性關照下的男性》(台北:聯合文學,2000年)。 7.呂正惠,《小說與社會》(台北:聯經出版,民77年初版)。 8.林芳玫,《解讀瓊瑤愛情王國》(台北:臺灣商務印書館,2006年2 月)。 9.林語堂,《吾國與吾民》(台北:遠景出版公司,1997年9月)。 10.周志雄,《中國當代小說情愛敘事研究》(濟南:齊魯書社出版,2006年)。 11.孟樊,《文學史如何可能--台灣新文學史論》(台北:揚智,2006)。 12.孟樊、林燿德編,《流行天下》(台北:時報文化出版,1992年1 月)。 13.孟之微,《古小說搜殘》(台北:長歌出版社,1975年10月初版)。 14.邵伏先,《中國的婚姻與家庭》(北京:人民出版社,1989年)。 15.陳彬彬,《瓊瑤的夢--瓊瑤小說研究》(台北:皇冠文學出版有限公司,1994年7月)。 16.張鷟於,《朝野僉載》(北京:中華書局,1995年)。 17.張子方,《男人的感情世界》(台北:允晨文化,1988年)。 18.彭瑞金,《台灣新文學運動40年》(台北:春暉出版社,1998年)。 19.黃澤新著,劉心武主編,《中國的鬼文化》(台北:幼獅文化,1995年)。 20.傅承州,《明清文人話本研究》(北京:人民文學出版社,2009年2月)。 21.董恩林,《中國皇室叢書(肆)后妃爭寵》(台北:文津出版社,1996年)。 22.楊昌年,《聊齋誌異研究》(台北:里仁,1996年8月)。 23.廖輝英,《女性出頭一片天》(台北:九歌,1990年)。 24.劉亮雅,《情色世紀末:小說、性別、文化、美學》(台北:九歌出版社,2001 年)。 25.劉再復、林岡,《傳統與中國人》(台北:人間,1988年)。 26.劉鴻模,《愛情美學:難解的司芬克斯之謎》(台北:新雨出版社,1994年)。 27.顏惠琪,《六朝志怪小說異類姻緣故事研究》(台北:文津出版社,1994年)。 28.顧曉鳴,《透視瓊瑤的世界》(太原:北岳文藝出版社,1989 年7 月)。 三、翻譯論著 1.瓦西列夫(Vasilev Orlin),趙永穆、陳行慧譯,《愛情續論》(台北:聯合文學,1988 年)。 2.西蒙.波娃(Simone de Beauvoir),楊美惠譯,《第二性》(台北:志文出版社,1992年)。 3.佛洛伊德(Sigmund Freud),林克明譯,《性學三論 愛情心理學》(台北: 志文出版社,1971年)。 4.佛洛伊德(Sigmund Freud),賴添進譯,《文明及其不滿》(台北:南方,1998年)。 四、學位論文 1.江慧琪,〈先秦至唐狐狸精怪故事研究〉(國立中興大學中國文學系碩士論文,2001年)。 2.吳婉芸,〈八十年代台灣女作家小說中的女性意識之研究〉(淡江大學中國文學研究所碩士論文,1994年)。 3.江慧琪,〈先秦至唐狐狸精怪故事研究〉(國立中興大學中國文學系碩士論文,2001年)。 4.林佩洵,〈清筆記小說中的鬼書寫〉(國立中興大學中文系研究所碩士論文,2009年)。 5.林欣儀,〈台灣戰後通俗小說之研究──以瓊瑤 60-90 年代作品為例〉(國立中興大學中國文學系碩士論文,2002 年)。 6.施家雯,〈賢良之路:林海音婚戀小說研宄〉(國立清華大學中國文學系碩士論文,2004年)。 7.許哲銘,〈言情小說中的女性身體政治──瓊瑤小說與九○年代後言情小說之比較〉(南華大學教育社會學研究所碩士論文,2003 年)。 8.廖秋芬,〈瓊瑤大眾言情小說研究〉(佛光大學文學系碩士論文,2008年)。 9.劉香君,〈女性婚戀處境及其主體反思:以黃娟六○年代小說為探討對象〉(國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所教師碩士在職專班碩士論文,2011年)。 10.韓秀利,〈大陸播放臺灣瓊瑤電視連續劇之社會意義研究〉(淡江大學大陸研究所碩士論文,2000年)。 11.謝靜宜,〈瓊瑤文學接受現象研究〉(國立臺北教育大學台灣文化研究所碩士論文,2010年)。 五、期刊論文與單篇文章 1.呂興昌,〈文章千古事,得失寸心知──評王昶雄〈奔流〉校訂本〉,《國文天地》,第7卷第5期,1991年10月,頁18-20。 2.林芳玫,〈民國史與羅曼史:雙重的失落與缺席〉,《台灣學誌》,第二期,2010年10月,頁79-106。 3.周京安,〈台灣婚姻暴力──一個文化過程模式之探討〉,《考古人類學刊》,1995年6月,頁65-78。 4.侯文詠,〈浪漫愛的困境──在童貞與婚姻之間的流浪〉,收錄於張曼娟著《芬芳》(台北:皇冠文化,2004年),頁193-205。 5.殷喜,〈瓊瑤帝國興亡史〉,《張老師月刊》,第23 卷第5 期,1989 年5 月,頁42-61。 6.黃儀冠,〈台灣言情敘事與電影改編之空間再現:以六○至八○年代文化場域為主〉,《中正大學中文學術年刊》,總第十四期,2009年12月,頁135-164。 7.黃冠閔,〈巴修拉論火的詩意象〉,《揭諦》,第6期,2004年4月,頁163-194。 8.黃仁、王唯編著,《台灣電影百年史話》(台北:中華影評人協會,2004),頁528-534。 9.程曉媞,〈愛情詩意與死亡悲劇──布寧愛情小說主題模式探析〉,《語文學刊》, 2009年第5期,頁29-32。 10.程紹淳,〈瓊瑤電視戲劇風格的蛻變:《還珠格格》──一個類型(genre)的分析〉,《傳播與管理研究》,第九卷第二期,2010年1月,頁107-148。 11.張老師月刊編,〈瓊瑤燒退了〉,《張老師月刊》,1989 年05 月第23 卷第5 期,頁44-46。 12.張老師月刊編,〈敲!敲!敲中我的心〉,《張老師月刊》,1989 年05 月第23 卷第5 期,頁51-53。 13.張老師月刊編,〈男的發燒,女的發狂〉,《張老師月刊》,1989 年05 月第23 卷第5 期,頁51-53。 14.曾心儀,〈注意!「瓊瑤公害」──兼以「瓊瑤問題」答覆王文興教授〉,《夏潮》,第4 卷第3 期,1978 年03 月,頁61-70。 15.楊照,〈四十年台灣大眾文學小史〉,《文學、社會與歷史想像--戰後文學史散論》(台北:聯經,1995),頁25-69。 16.楊照,〈跨越時代的愛情──台灣通俗羅曼史小說裡的變與不變〉,收錄於陳義芝編《台灣現代小說史綜論》(台北:聯經,1998年),頁313-328。 17.劉素勳,〈論瓊瑤的歌德式愛情小說--西方歌德文類的舶來品?〉,《崇右學報》,第14卷第2期,2008年,頁231-246。 18.蕭毅虹,〈花呀草呀雲呀天呀水呀風呀——瓊瑤作品今昔〉,《書評書目》,第16 期,1974 年08 月,頁30-45。 六、報紙文章 1.林芳玫,〈瓊瑤小說的道德幻境〉,《中國時報》,1992 年12 月04 日。 2.林芳玫、蔡詩萍,〈瓊瑤現象,一種流行的想像?〉,《中國時報》,1995年04 月13 日。 3.裴可權,〈談瓊瑤的小說〉,《自立晚報》,1978 年05 月03 日。 4.楊照,〈愛情的天路歷程〉,《中國時報》,1996 年05 月05 日。 七、網路資料 1.張曼娟,〈重溫瓊瑤/非常瓊瑤,非常文學〉,(來源: http://udn.com/NEWS/READING/X5/6291032.shtml ,2011.04.22)。 2.「皇冠文化集團」:http://www.crown.com.tw/index.htm 3.「瓊瑤小築」:http://www.qyhouse.com/ 4.「瓊瑤新浪博客」:http://blog.sina.com.cn/qiongyao
摘要: 
瓊瑤,台灣言情文學界中最耀眼的一顆星。1963年,她的初試啼聲之作──《窗外》一出版則受到矚目,獲得讀者熱烈回響,文學生命延續至今已近五十餘年,小說文本多達六十多本;除此之外,電影、電視等影視文化產品更是遍及海內外,引起一股無人可擋的「瓊瑤旋風」,她不只是臺灣近代通俗文學的代表,更可說是大眾文化的象徵。
本論文是以「瓊瑤自作改寫研究──以『梅花三弄』系列為例」為題。共計分為五章。第一章為緒論,說明本研究的研究動機與目的。第二章到第四章,是針對「梅花三弄」三本文本中,改寫的新作與舊作中出現相似的故事情節,進行異同的剖析與探討。第五章則總結上述進行綜合歸結。筆者期盼透過本論文的深入探析,能開啟瓊瑤新舊作品對話的空間,並透顯出不同時期的瓊瑤,在創作風格、手法、主題內容上的轉變。此外,自小即身為瓊瑤迷的筆者,更期盼藉由本論文的探討,能刺激國內更多學術研究者對瓊瑤作品探究的興趣,重新評估瓊瑤在台灣大眾文學界的重要性與影響力。

Chiung Yao was the most dazzling star in the field of romance fiction in Taiwan. Her debut novel, Chuangwai (Outside the Window), was published in 1963, attracting much attention and responses from readers. Her literary life spanned nearly 50 years and created more than 60 books. In addition, film, television and other visual products based on her fictions were also popular around the world, causing an unstoppable “Chiung Yao Wave.” She was not only a representation of Taiwan''s modern popular literature but also a symbol of popular culture.

This thesis is titled as “A study on the rewriting of early works by Chiung Yao ──Take ‘Three Variations on Plum Blossom’ as Example." The thesis is divided into five chapters. Chapter 1 is the introduction to explain the motivation and purpose of this study. From Chapter 2 to Chapter 4 are analysis and discussion of similarities and differences on the similar plots from the rewritten new versions and previous versions of the "Plum Blossom" texts. Chapter 5 is a comprehensive summary. Through this thesis, I hope to make a space for dialogue between the old and new works of Chiung Yao, and also reveal the changes in style, approach, subject from different periods of her works. In addition, as a fan of Chiung Yao from a young age, I look forward to arouse more academic researchers to explore Chiung Yao''s works, and re-evaluate the importance and influence of Chiung Yao in the field of popular literature in Taiwan.
URI: http://hdl.handle.net/11455/9087
其他識別: U0005-1707201214483900
Appears in Collections:臺灣文學與跨國文化研究所

Show full item record
 

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.