Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11455/9126
標題: 鄭清文短篇小說中譬喻語言之意境
The Use of Metaphor in Cheng Ching-Wen’s Short Stories
作者: 廖梓妍
Liao, Zi-Yan
關鍵字: 譬喻;metaphor;認知語言學;theory of conceptual metaphor
出版社: 台灣文學與跨國文化研究所
引用: 一、專書: (一)中文書目(按姓氏筆劃): 江寶釵、林鎮山主編:《樹的見證-鄭清文文學論集》(台北:麥田出版社,2007)。 李仕芬:《女性觀照下的男性》(台北:聯合文學出版公司,2000)。 林鎮山:《離散.家國.敘述:當代台灣小說論述》(台北:前衛出版社,2006)。 邱貴芬:《後殖民及其外》(台北:麥田出版社,2003)。 俞建章、葉舒憲合著:《符號:語言與藝術》(台北:久大文化股份有限公司,1990)。 張小虹:《後現代女人》(台北:聯合文學出版社,2006)。 黃慶萱:《修辭學》(台北:三民書局,1983)。 曹逢甫、蔡中立、劉秀瑩合著:《身體與譬喻:語言與認知的首要介面》(台北:文鶴出版有限公司,2006)。 陳佳君:《辭章意象形成論》(台北:萬卷樓圖書股份有限公司,2005)。 楊 逵:《楊逵集》(台北:前衛出版社,1993)。 鄭清文:《鄭清文短篇小說全集/別卷-鄭清文和他的文學》(台北:麥田出版社,1998)。 鄭清文:《鄭清文短篇小說全集/卷1 —水上組曲》(台北:麥田出版社,1998)。 鄭清文:《鄭清文短篇小說全集/卷2 —合歡》(台北:麥田出版社,1998)。 鄭清文:《鄭清文短篇小說全集/卷3—三腳馬》(台北:麥田出版社,1998)。 鄭清文:《鄭清文短篇小說全集/卷4—最後的紳士》(台北:麥田出版社,1998)。 鄭清文:《鄭清文短篇小說全集/卷5 —秋夜》(台北:麥田出版社,1998)。 鄭清文:《鄭清文短篇小說全集/卷6 —白色時代》(台北:麥田出版社,1998)。 鄭清文:《鄭清文集》(台北:前衛出版社,1993)。 謝宗榮:《台灣的王爺廟》(台北:遠足文化,2006年)。 藍博洲:《白色恐怖》(台北:揚智文化事業股份有限公司,1993)。 蘇以文、畢永峨編著:《語言與認知》(台北:國立台灣大學出版中心,2009)。 蘇以文:《隱喻與認知》(台北:國立台灣大學出版中心,2006)。 (二)翻譯書目(按英文字母順序): George Lakoff、Mark Johnson(雷可夫、詹森)著,周世箴譯:《我們賴以生存的譬喻》(台北:聯經出版事業股份有限公司,2006)。 Iris Marion Young著(艾莉斯.馬利雍.楊),何定照譯:《像女孩那樣丟球:論女性身體經驗》(台北:商周出版社,2007)。 Jean Baudrillard(尚.布希亞)著,林志明譯:《物體系》(台北:時報出版社,1997)。 Peter Brooks(彼得.布魯克斯)著,朱生堅譯:《身體活-現代敘述中的慾望對象》(北京:新星出版社,2005)。 Rosemarie tong(羅思瑪莉.佟恩)著,刁筱華譯:《女性主義思潮》(台北:時報文化出版,1996)。 (三)學位論文(按姓氏筆劃): 呂佳龍:《成長與記憶之河—鄭清文小說研究》(嘉義:私立南華大學文學研究所碩士論文,2002)。 張美玲:《鄭清文小說死亡書寫研究》(台北:國立臺北教育大學碩士論文,2009)。 郭惠禎:《鄭清文短篇小說風格研究》(臺北:台北市立師範學院應用語言文研究所碩士論文,2001)。 黃雅銘:《鄭清文短篇小說中的女性書寫》(台北:東吳大學碩士論文,2008)。 廖怡超:《日治初期臺灣「斷髮」運動研究—以《台灣日日新報》為主要範圍》(台中:中興大學碩士論文,2009)。 謝幸媛:《鄭清文短篇小說的女性形象研究》(台中:中興大學碩士論文,2009)。 (四)期刊論文(按姓氏筆劃): 王美秀:〈「三腳馬」的語言與命題義涵〉,《通識教育年刊 中國醫藥學院》第2期(2000年10月),頁43-55。 王德威:〈「聽香」的藝術〉,《鄭清文短篇小說全集/卷2 —合歡》(台北:麥田,1998年6月),頁3-7。 王德威:〈鄉愁以外的智慧評〈相思子花〉〉,《鄭清文短篇小說全集/別卷-鄭清文和他的文學》(台北:麥田出版社,1998年6月),頁113-116。 李喬:〈舊鎮的椰子樹-鄭清文全集序〉,《鄭清文短篇小說全集/卷1 —水上組曲》(台北:麥田出版社,1998年6月),頁11-22。 李進益:〈一首台灣農村的贊歌-論鄭清文長篇小說《峽地》〉,《樹的見證-鄭清文文學論集》(台北:麥田出版社,2007年3月),頁123-140。 李進益:〈直面人生-論契訶夫對鄭清文短篇小說之影響〉,《花蓮師院學報》17期(2003年11月),頁23-33。 李瑞騰:〈衝突:化解,或者更形惡化-我讀鄭清文近期小說〉,《鄭清文短篇小說全集6》(台北:麥田出版社,1998年6月),頁3-10。 林梵:〈悲憫與同情-鄭清文的小說主題〉,《文學界》第2期(1982年4月),頁69-80。 林秀蓉:〈鄭清文短篇小說中的死亡意蘊探析〉,《中國語文月刊》第604期(2007年10),頁47-54。 林柏燕:〈評介鄭清文的小說〉,《幼獅文藝》第30卷3期(1969年3月),頁95-103。 林瑞明:〈悲憫與同情-鄭清文的小說主題〉,《鄭清文短篇小說全集/別卷-鄭清文和他的文學》(台北:麥田出版社,1998年6月),頁75-92。 林鎮山:〈聲音與驚怕-〈夜的聲音〉與〈來去新公園飼魚〉中的等待和牽掛〉,《樹的見證-鄭清文文學論集》(台北:麥田出版社,2007年3月),頁3-35。 林麗如:〈把人生的悲喜化為令人低迴的故事-專訪小說家鄭清文〉,《文訊》第154期(1998年8月),頁59-62。 金良守:〈鄭清文,〈三腳馬〉裡的殖民地記憶〉,《樹的見證-鄭清文文學論集》(台北:麥田出版社,2007年3月),頁249-258。 洪醒夫:〈誠實與含蓄的故事-鄭清文訪問記〉,《鄭清文短篇小說全集/別卷-鄭清文和他的文學》(台北:麥田出版社,1998年6月),頁137-156。 張淑麗:〈當代台灣女性文化評論的過去(未)完成式/未來進行式〉,《文化研究在台灣》(台北:巨流圖書公司,2001年11月),頁137-171。 梅家玲:〈性別論述與戰後台灣小說發展〉,《性別論述與台灣小說》(台北:麥田出版社,2000年9月),頁128-139。 梅家玲:〈時間、女性、敘述〉,《鄭清文短篇小說全集/卷4—最後的紳士》(台北:麥田出版社,1998年6月),頁3-15。 許素蘭:〈水庫永不枯竭-以文學見證生活的小說家鄭清文〉,《全國新書資訊月刊》第79期(2005年7月)頁14-16。 許素蘭:〈發現鄭清文的台灣小說〉,《鄭清文短篇小說全集/卷5 —秋夜》(台北:麥田出版社,1998年6月),頁3-15。 許素蘭:〈鄭清文《三腳馬》〉,《新活水》第17期(2008年3月),頁80-85。 陳芳明:〈英雄與反英雄崇拜〉,《鄭清文短篇小說全集/卷3—三腳馬》(台北:麥田出版社,1998年6月),頁3-9。 陳垣三:〈追尋-鄭清文的文體〉,《鄭清文短篇小說全集/別卷-鄭清文和他的文學》(台北:麥田出版社,1998年6月),頁43-64。 陳國偉:〈被訴說的歷史主體-鄭清文的小說「物體」系〉,《樹的見證-鄭清文文學論集》(台北:麥田出版社,2007年3月),頁63-84。 陳淑華:〈消逝中的老榮民〉,《經典》15期(1999年10月),頁76-85。 彭瑞金:〈大王椰子-二十年來的鄭清文〉,《鄭清文短篇小說全集/別卷-鄭清文和他的文學》(台北:麥田出版社,1998年6月),頁27-42。 曾意晶:〈鄭清文短篇小說中的女性處境〉,《臺灣人文.臺灣師範大學》第3期(1999年6月),頁57-70。 黃朝:〈烈士暮年心繫萬民,老驥伏櫪志在千里-榮民五十年滄海桑田〉,《新觀念》108期(1997年10月),頁50-52。 黃武忠:〈風格的創造者〉,《鄭清文短篇小說全集/別卷-鄭清文和他的文學》(台北:麥田出版社,1998年6月),頁65-74。 黃宣範,〈棲於身的體現認知〉,《語言與認知》(台北:國立台灣大學出版中心,2009),頁341-386。 黃硯:〈閱讀鄭清文-擁抱文學真實性〉,《卓越雜誌》第187期(2000年3月)頁170-174。 黃雅銘:〈忠誠與反叛:鄭清文短篇小說中的女性意志〉,《東吳中文研究集刊》第14期(2007年6月),頁191-208。 齊邦媛:〈新莊、舊鎮、大水河〉,《鄭清文短篇小說全集/卷1 —水上組曲》(台北:麥田出版社,1998年6月),頁3-10。 劉梓潔:〈冰山理論的實踐者鄭清文〉,《聯合文學》22卷10期(2006年8月)頁80-83。 蔡其達、楊家宜合著:〈走過白色年代〉,《中國論壇》31卷第9期(1991年6月),頁65-81。 鄭清文:〈偶然與必然-文學的形成〉,《鄭清文短篇小說全集-鄭清文和他的文學》(台北:麥田出版社,1998年6月),頁1-18。 藍博洲:〈台灣白色恐怖帶給受害者家族的苦痛與悲哀〉,《海峽評論》第117期(2000年9月),頁57-61。
摘要: 
本論文旨在探討鄭清文筆下之譬喻使用與主題、主角之關係,為彰顯出其小說文本中譬喻和主題之對應性,討論其寫作手法如何勾勒出豐富語言形象、進而促使閱讀者認知及瞭解該意象,故運用近年來語言學之新興分支──「認知語言學」進行鄭清文之小說文本解析;「認知語言學」主張譬喻概念具有系統性,在共有之文化與環境下,遍布語言、思維、行為及日常生活中,而善用譬喻手法之鄭清文,又是如何巧妙地運用台灣本地特有之文化、具象的身體特徵和外形,以及共同感官之細膩知覺,突顯出主角的身體與心理之連結和內心細微之情緒波動,進而營造和傳遞隱藏於其「冰山理論」下之訊息和意境,形成娓娓動人、餘音繚繞之效果。
為求能獲更多例證,本論文設定「日治殖民歷史」、「政治」和「女性」三大主題,選錄鄭清文〈三腳馬〉、〈蛤仔船〉、〈來去新公園飼魚〉、〈楓樹下〉、〈花枝、末草、蝴蝶蘭〉和〈相思子花〉等六篇短篇小說進行分析:首先探討〈三腳馬〉、〈蛤仔船〉中生活於日本治台末期、有著獨特身體特徵的主角,其崎嶇坎坷的人生遭遇映照出台灣處於日本統治底下之歷史實況;而台灣數度的政權移轉,又造成了〈來去新公園飼魚〉、〈楓樹下〉小說中二二八事件的政治受難者家屬與隨著國民政府遷徙來台的榮民老兵一生的驚懼和劇變;時至今日,在女權高張與解放的同時,〈花枝、末草、蝴蝶蘭〉和〈相思子花〉則敘述女性在家庭、倫理與婚姻中追求自我意志和感情實現過程中,遭遇了何種束縛與難題。
而身為台灣深度觀察者的鄭清文,在此六篇文本中「以物喻人」、「以景比情」之譬喻手法,除應和「認知語言學」的中心理論、印證了譬喻與文化、感官及經驗相互關連,更翔實地紀錄了台灣近代社會變遷、展露出鄭清文的人道關懷,也因此瞭解鄭清文小說文本中獨特發人內省之效及所蘊涵之悠遠意境。

This research intends to apply the theory of conceptual metaphor to analyze the use of metaphoric technique in Cheng Ching-Wen’s short stories. The theory of conceptual metaphor states that metaphor is a systematic concept constituted by language, thoughts, behaviors and daily life styles in a shared culture or environment. With metaphor technique, Chen Ching-Wen wisely expresses the uniqueness of Taiwanese local culture, specific body characteristics and shared common senses, which illustrate the protagonists’ body features and the subtle changes of their inner worlds in the stories.
This research focuses on three main themes of Cheng Ching-Wen’s works, history, politics and female issues, and examines six short stories: “Three-Legged Horse,” “The Clam Boat,” “Go to the 228 Memorial Park to Feed Fish,” “Under the Maple Tree,” “The Flowers, Leguminosae and Phalaenopsis” and “The Taiwan Acacia’s Flowers.” “The Three-Legged Horse” and “The Clam Boat” reveal the protagonist’s harsh life due to his unique body features in Taiwanese society under Japanese colonization. “Go to the 228 Memorial Park” and “Under the Maple Tree” focus on the trauma of family members of victims of the 228 Incident and the dramatic life change of the veterans retreated from mainland China. “The Flowers; Leguminosae; Phalaenopsis” and “The Taiwan Acacia’s Flowers” explore the issue of modern women regarding to their ethical dilemma between family and marriage.
Cheng Ching-Wen’s observation and depiction of Taiwanese culture in these six short stories corresponds to the theory of the conceptual metaphor. His works have recorded the change of modern Taiwanese society and revealed the spirit of the humanitarian nature to his readers.
URI: http://hdl.handle.net/11455/9126
其他識別: U0005-1911201219321100
Appears in Collections:臺灣文學與跨國文化研究所

Show full item record
 

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.