Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11455/95520
標題: 村上春樹在台灣 —文學移植與文化生產的考察
Haruki Murakami in Taiwan: A Study of Literary Transplant and Cultural Production
作者: 蕭明莉
Ming-Li Hsiao
關鍵字: 村上春樹;文學移植;文化產製;流行文化;都會化;日本文學;Haruki Murakami;transplanting of literature;culture production;pop-culture;urbanization;Japanese literature
引用: 參考書目 (依出版先後順序) 一 文學文本 1. 村上春樹,賴明珠譯,《遇見100%女孩》(台北:時報文化,1986)。 2. 村上春樹,賴明珠譯,《聽風的歌》(台北:時報文化,1992)。 3. 村上春樹,賴明珠譯,《國境之南、太陽之西》(台北:時報文化,1993)。 4. 村上春樹,賴明珠譯,《尋羊冒險記》(台北:時報文化,1994)。 5. 村上春樹,賴明珠譯,《世界末日與冷酷異境》(台北:時報文化,1994)。 6. 村上春樹,賴明珠譯,《1973年的彈珠玩具》(台北:時報文化,1995)。 7. 村上春樹,賴明珠譯,《發條鳥年代記—第一部鵲賊鳥篇》(台北:時報文化,1995)。 8. 村上春樹,賴明珠譯,《發條鳥年代記—第二部預言鳥篇》(台北:時報文化,1995)。 9. 村上春樹,賴明珠譯,《發條鳥年代記—第三部刺鳥人篇》(台北:時報文化,1995)。 10. 村上春樹,安西水丸圖,賴明珠譯,《夜之蜘蛛猴》(台北:時報文化,1996)。 11. 村上春樹,賴明珠譯,《挪威的森林》(上)(台北:時報文化,1997)。 12. 村上春樹,賴明珠譯,《挪威的森林》(下)(台北:時報文化,1997)。 13. 村上春樹,賴明珠譯,《開往中國的慢船》(台北:時報文化,1998)。 14. 村上春樹,賴明珠譯,《地下鐵事件》(台北:時報文化,1998)。 15. 村上春樹,李友中譯,《螢火蟲》(台北:時報文化,1999)。 16. 村上春樹,賴明珠譯,《舞舞舞》(上)(台北:時報文化,1999)。 17. 村上春樹,賴明珠譯,《舞舞舞》(下)(台北:時報文化,1999)。 18. 村上春樹,賴明珠譯,《人造衛星情人》(台北:時報文化,1999)。 19. 村上春樹,張致斌譯,《電視人》(台北:時報文化,2000)。 20. 村上春樹,賴明珠譯,《神的孩子都在跳舞》(台北:時報文化,2000)。 21. 村上春樹,賴明珠譯,《遠方的鼓聲》(台北:時報文化,2000)。 22. 村上春樹,張致斌譯,《雨天炎天》(台北:時報文化,2000)。 23. 村上春樹,張致斌譯,《懷念的一九八○年代》(台北:時報文化,2002)。 24. 村上春樹,賴明珠譯,《蘭格漢斯島的午后》(台北:時報文化,2002)。 25. 村上春樹,賴明珠譯,《村上收音機》(台北:時報文化,2002)。 26. 村上春樹,賴明珠譯,《海邊的卡夫卡》(上) (台北:時報文化,2003)。 27. 村上春樹,賴明珠譯,《海邊的卡夫卡》(上) (台北:時報文化,2003)。 28. 村上春樹、河合隼雄,賴明珠譯,《村上春樹去見河合隼雄》(台北:時報文化,2004)。 29. 村上春樹,賴明珠譯,《如果我們的語言是威士忌》(台北:時報文化,2004)。 30. 村上春樹,賴明珠譯,《萊辛頓的幽靈》(台北:時報文化,2006)。 31. 村上春樹,賴明珠譯,《終於悲哀的外國語》(台北:時報文化,2006)。 32. 村上春樹,賴明珠譯,《爵士群像》(台北:時報文化,2007)。 33. 村上春樹,賴明珠譯,《尋找漩渦貓的方法》(台北:時報文化,2007)。 34. 村上春樹,賴明珠譯,《關於跑步,我說的其實是……》(台北:時報文化,2008)。 35. 村上春樹,賴明珠譯,《東京奇譚集》(台北:時報文化,2011)。 36. 村上春樹口述,松家仁之採訪,賴明珠、張明敏譯,《『1Q84之後∼特集』:村上春樹 Long Interview 長訪談》(台北:時報文化,2011)。 37. 村上春樹,賴明珠譯,《1Q84 Book1》(台北:時報文化,2011)。 38. 村上春樹,賴明珠譯,《1Q84 Book2》(台北:時報文化,2011)。 39. 村上春樹,賴明珠譯,《村上春樹雜文集》(台北:時報文化,2012)。 40. 村上春樹,賴明珠譯,《1Q84 Book3》(台北:時報文化,2013)。 41. 村上春樹,賴明珠譯,《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》(台北:時報文化,2013)。 42. 村上春樹,賴明珠譯,《身為職業小說家》(台北:時報文化,2016)。 43. 村上春樹,賴明珠譯,《你說,寮國到底有什麼?》(台北:時報文化,2017)。 二、專書 1. 陳輝龍著,《單人翹翹板》(台北:爾雅出版社,1988)。 2. 鄭明俐總編,何寄澎主編,《當代台灣文學評論大系.散文批評卷》(台北:正中書局,1988), 3. 岑朗天,《村上春樹與後虛無年代─影子、流浪者》(台北:書林出版,1993)。 4. 楊照,《文學的原像》(台北:聯合文學,1995)。 5. 蔡康永,《你睡不著我受不了》,(台北:皇冠出版社,1995)。 6. 小西慶太著,陳迪中、黃文貞譯,《村上春樹的音樂圖鑑》(台北:知書房出版社,1996)。 7. 鄭栗兒主編,《遇見100%的村上春樹》(台北:時報文化,1998)。 8. 深海遙,賴明珠譯,《探訪村上春樹的世界》(台北:城邦文化,1998)。 9. 李友中,《東京:漂流物語•村上春樹相簿》(台北:新新聞出版社,1999)。 10. 邵僩編,《八十七年短篇小說選》(台北:爾雅出版社,1999)。 11. 劉向仁,《與村上春樹共舞》(台北:亞細亞出版社,2000)。 12. 村上世界研究會,蕭秋梅譯,《村上春樹的黃色辭典》(台北:生智文化,2000)。 13. 袁皖君,《抱歉,因為你不夠村上春樹》(台北:立治出版,2001)。 14. 村上廚房閱讀同好會,柏木小雪譯,《村上RECIPE》(台北:時報文化,2001)。 15. 駱以軍,《遣悲懷》,(台北:麥田出版社,2001) 16. 黃錦樹,《謊言或真理的技藝/當代中文小說論集》(台北:麥田出版,2003)。 17. 傑.魯賓著,周月英譯,《聽見100%的村上春樹》(台北:時報文化,2004)。 18. 五十嵐裕治等,楊詠婷、劉名揚譯,《看見.村上春樹》(台北:尖端出版社,2004)。 19. 駱以軍,《降生十二星座》(台北:印刻出版社,2005)。 20. 王聰威,《稍縱即逝的印象》(台北:印刻出版社,2005)。 21. 林水福,《日本文學導讀》(台北:聯合文學,2005)。 22. 邱妙津,《鱷魚手記》(台北:印刻出版社,2006)。 23. 羅佳琦,《村上春樹》(台北:生智文化,2006)。 24. 劉向仁,《村上春樹密碼》(台北:普天出版社,2006)。。 25. 藤井省三,張明敏譯,《村上春樹心底的中國》(台北:時報文化,2008)。 26. 楊炳菁,《後現代語境中的村上春樹》(北京:中央編譯出版社,2009)。 27. 邱妙津,《邱妙津日記1989-1991》(台北:印刻出版社,2009)。 28. 邱妙津,《邱妙津日記1991-1995》(台北:印刻出版社,2009)。 29. 內田樹,楊偉、蔣葳譯,《當心村上春樹》(台北:時報文化,2009)。 30. 張明敏,《村上春樹文學在台灣的翻譯與文化》(台北:聯合文學,2009)。 31. 郭正佩,《希臘.村上春樹.貓》(台北:天下遠見出版,2009) 32. 楊照,《永遠的少年—村上春樹與《海邊的卡夫卡》》(台北:本事文化,2010)。 33 郭正佩,《東京.村上春樹.旅》(台北:天下遠見出版,2010) 34. 黃國華,《不只是旅行—那些我在旅途中體悟的人生真義》(台北:商周出版,2010)。 35. 洋泉社,張竹聿譯,《村上春樹的文學迷宮:1979 ~ 2010三十年作品全解說》(台北:八方出版社,2012)。 36. 王聰威,《作家日常》(台北:木馬文化,2013) 37. 王光波,《在森林裡遇見村上春樹》(台北:大旗出版社,2013)。 38. 楊照等,《村上春樹13部長篇小說巡禮專刊》(台北:時報文化2013)。 39. 黎活仁,《國際村上春樹研究輯一》(台北:獨立作家出版社,2013)。 40. 羅秀美,《台灣文學史長編25 文明.廢墟.後現代—台灣都市文學簡史》(台南:國立台灣文學館,2013)。 41. 林少華,《為了靈魂的自由:村上春樹的文學世界(增訂本) 》(台北:天地圖書,2014)。 42. 張小玲,《現代到後現代的自我追尋夏目漱石與村上春樹的比較研究》(台北:秀威資訊出版社,2015)。 43. 黎活仁,《國際村上春樹研究輯二》(台北:獨立作家出版社,2015)。 44. 蔡榮裕等,《心的顏色和森林之歌/村上春樹與精神分析》(高雄:無境文化,2016)。 三、期刊論文 1. 小田切透雄,〈私小說•心境小說〉,《日本文學史》12卷(東京:岩波書店,1958),頁31。 2. 王仲偉,〈穿梭在人世與地獄間的虛擬實境——村上春樹《發條鳥年代記—刺鳥人篇》〉,《文訊雜誌》90期(1997.06),頁14-15。 3. 陳綱佩:〈村上春樹筆下的「冷酷異境」——談現代人的疏離感〉,《明道文藝》274期(1999.01),頁150-160。 4. 邵毓娟,〈跨國文化╱商品現形記:從「村上春樹」與「哈日族」談商品戀物與主體救贖〉,《中外文學》第7期(2000.12),頁41-65。 5. 黃錦樹,〈棄的故事:隔壁房間的裂縫—論駱以軍的抒情轉折〉 ,《中山人文學報》12期(2001.04),頁31-43。 6. 陳?青,〈白日以前——讀村上春樹的《黑夜之後》〉,《文訊雜誌》234期(2005.04),頁36-37。 7. 張明敏,〈閱讀村上春樹的多種方法:以《發條鳥年代記》的中、英譯本為例〉,《外國語文研究翻譯專刊》創刊(2006.06),頁111-134。 8. 藤井省三,葉蕙譯,〈村上春樹裡面的中國:以〈雪梨的綠街〉、〈開往中國的慢船〉、〈聽風的歌〉三篇小說為主〉,《台灣文學學報》10期(2007.06),頁1-18。 9. 張明敏,〈東亞之魯迅「阿Q」形像系譜—台灣當代文學與村上春樹作品之「阿Q」形象系譜:以駱以軍與邱妙津為例〉,〈交流協會研究成果報告書〉《財團法人交流協會》(2010.03)。 10. 黃郁蘋,〈駱以軍〈降生十二星座〉的結構與解構〉,《語文瞭望》第1期(2011.05),頁1-15。 11. 張明敏,〈解讀台灣讀書市場中的村上春樹與吉本芭娜娜〉,《文史台灣學報》第3期(2011.12),頁99-128。 12. 蘇正隆,〈台灣的外國文學經典翻譯出版熱潮〉,《文訊》331期(2013.05),頁85。 13. 中村三春,黃錦容譯,〈作為「危機作家」的村上春樹〉,《文山評論:文學與文化》第6卷,第2期(2013.06),頁35-51。 14. 藤井省三,張明敏譯,〈《挪威的森林》與兩岸三地的村上春樹現象〉,《國際村上春樹研究輯一》(2013.12),頁46-100。 四、學位論文 1. 李詠青,〈村上春樹研究〉(台北:輔仁大學日本語文學系研究所碩士論文,2001)。 2. 謝佩瑩,〈臺灣村上春樹小說讀者之研究〉(台北:國立政治大學廣告研究所碩士論文,2003)。 3. 羅佳綺,〈村上春樹中譯小說研究〉(宜蘭:佛光人文社會學院文學研究所碩士論文,2003)。 4. 張明敏,〈村上春樹研究—以村上的翻譯與被翻譯為主〉(高雄:國立高雄第一科技大學應用日語系碩士論文,2003)。 5. 方冠婷,〈日本文學在台灣—以村上春樹為例〉,(台北:輔仁大學日本語文學系碩士論文,2005)。 6. 駱志信,〈從疏離到參與:村上春樹小說的成長與轉變〉(嘉義:南華大學文學系研究所碩士論文,2005)。 7. 陳珮瑜,〈從文化工業剝離的可能—以村上春樹為例〉(高雄:國立中山大學哲學研究所碩士論文,2008)。 8. 郭立欣,〈村上春樹作品中的孤獨感寫作風格之研究─以《挪威的森林》、《國境之南、太陽之西》、《人造衛星情人》為中心〉(台北:中國文化大學日本研究所碩士論文,2008)。 9. 羅祖珍,〈讀者觀點:臺灣村上春樹讀者的文化實踐分析〉(新竹:國立交通大學社會與文化研究所碩士論文,2009)。 10. 張明敏,〈村上春樹文學在台灣的翻譯與文化翻譯1985-2008〉(台北:輔仁大學比較文學研究所博士論文,2009)。 11. 周廷威,〈駱以軍小說研究〉(台南:國立台南大學國語文學所碩士論文,2010)。 12. 傅紀鋼,〈後現代視野下的邱妙津—以《邱妙津日記》為中心的擬象研究〉(台北:國立臺北教育大學臺灣文化研究所碩士論文,2010)。 13. 林育德,〈村上春樹《國境之南、太陽之西》研究〉(彰化:國立彰化師範大學國文學系碩士論文,2012)。 14. 張純毓,〈村上春樹的文學思想研究---以《1Q84》為主〉(台北:華梵大學東方人文思想研究所碩士論文,2012)。 15. 江盈佳,〈王聰威小說研究〉(新竹:國立清華大學台灣文學所碩士論文,2013)。 16. 姜錫昊,〈以文化論論村上春樹〉(高雄:國立高雄第一科技大學應用日語系 碩士論文,2014)。 17. 吳品儒,〈小說家譯者—村上春樹的譯作與小說創作關聯之探究〉(台北:國立臺灣師範大學翻譯研究所碩士論文,2016)。 18. 曾斐瑄,〈運動與文學家—村上春樹的運動生活實踐〉(花蓮:國立東華大學體育與運動科學系碩士論文,2016)。 19. 羅佳辰,〈寫實的縫隙—論邱妙津小說的紀實與虛構〉(桃園:元智大學中國語文所碩士論文,2016)。 五、單篇文章 1. 村上春樹,賴明珠譯,〈訪談 為了「故事」的冒險〉,原載《文學界》(日本文學雜誌)23版(1985.08),頁74。 2. ?弦,〈在城市裡成長—林燿德散文作品印象〉,林耀德,《一座城市的身世》(台北:時報文化,1987),頁14。 3. 鄭明俐總編,何寄澎主編,〈林燿德散文論〉,《當代台灣文學評論大系.散文 批評卷》(台北:正中書局,1988),頁407-431。 4. 林燿德,〈文學變遷的新座標-「都市文學」總論〉,《自由青年》721期(1989.09),頁9-11。 5. 黃凡、林耀德主編,《新世代小說大系─都市卷》(台北:希代書版,1989)。 6. 鄭明俐,〈知性的建築—關於「都市散文」〉,林燿德編,《浪跡都市—台灣都市散文選》(台北:業強出版社,1990),頁4。 7. 楊照,〈新人類的感官世界—評邱妙津的《鬼的狂歡》〉,《聯合文學》第8卷 第6期(1992.04),頁162-165。 8. 駱以軍,〈紅字團〉《紅字團》(台北:聯合文學,1993),頁19。 9. 楊照,〈年少卻蒼老的聲音─評駱以軍的小說集「我們自夜闇的酒館離開」〉,《民眾日報》(1995.01.29)。 10. 盧郁佳,〈天真的藝術:村上春樹現象〉,《聯合報/讀書人周報》(1996.07.15)。 11. 廖咸浩,〈感傷之必要與痛苦之必要:第一屆全國大專學生文學獎小說組總評〉《聯合報/聯合副刊》(1998.04.23)。 12. 朱中愷,〈那個愛聽音樂的爵士喫茶店老闆〉,《遇見100%的村上春樹》(台北:時報文化,1998),頁119-121。 13. 楊照,〈記號的反叛〉,《遇見100%的村上春樹》(台北:時報文化,1998),頁13-19。 14. 鄭樹森,〈我一向都比較反叛〉,《遇見100%的村上春樹》(台北:時報文化,1998),頁35。 15. 日本,《廣告批評》(1999.10)。 16. 王蘭芬,〈三個譯者,呈現三個村上春樹〉,《聯合報》(1999.11.14)。 17. 吳佳璇,〈「地下鐵事件」與我的九二一經驗〉《九二一之後:一位年輕精神科醫師的921經驗》(台北:聯合文學,2000)。 18. 林水福〈坐在別人的肩上--解讀一千年「日本的文學家」讀者投票結果〉,《自由時報》39 版(2000 .10 .11)。 19. 劉黎兒,〈村上存在的理由〉,《中國時報》23版(2000.10.06)。 20. 駱以軍,〈第五書〉,《遣悲懷》(台北:麥田出版社,2001),頁105。 21. 陳宛茜,〈品嘗村上春樹的「美味」 小說中的美食 台北吃得到〉,《聯合報》14版(2003.03.11)。 22. 劉以安,〈阿信新作歌詞像刺蝟 《武裝》靈感來自村上春樹〉《蘋果日報》(2003.07.03)。 23. 李玉玲,〈女性拚台 易卜生對上村上春樹〉《聯合報》B6版(2004.04.16)。 24.〈專輯-邂逅村上春樹〉,《INK印刻文學生活雜誌》創刊捌號(2004.08),頁32-76。 25. 袁世忠,〈瘋村上 新書黑夜首賣〉《聯合晚報/4版/話題新聞》(2005.01.22)。 26. 袁世忠,〈6字頭辭高薪 阿凱開店 只給藝文和咖啡〉,《聯合晚報》5版(2005-07-22)。 27. 川本三郎,張明敏譯,《新月書刊》,頁55、《村上春樹論集成》(若草書房,2006),頁38 28.〈大特集—我恨村上春樹〉,《野葡萄文學誌》31(2006.03),頁4-27。 29. 柯裕棻〈孤寂,與瞬間的靈視〉,《誠品好讀》63期(2006.03),頁94。 30. 林妙玲,〈幫故宮拿大獎 彭文淳 很村上春樹的導演〉,《遠見雜誌》240期(2006.06)。 31. 徐淑卿,〈誰能遇見100%的村上春樹〉,《中國時報/開卷週報》,2006.09)。 32. 余永寬,〈【挪威的咖啡館】開始的一切〉,《印刻文學生活誌》11 期(2007.07),頁158-164。 33. 薛荷玉、張錦弘,〈國文 村上春樹100%女孩入題〉,《聯合報》A3版(2007.07.15)。 34. 賴明珠,〈跑馬拉松的村上春樹〉,《中國時報》〈人間副刊〉,E7(2007.12.27)。 35. 郝譽翔,〈終極的孤獨美學—評村上春樹《關於跑步,我想說的是……》〉, 《文訊》282期(2009.04),頁114。 36.〈捕捉生命中的哀愁 專訪《挪威的森林》電影導演陳英雄〉,《聯合文學》314 期(2010.12),頁27-29。 37. 蔡雨杉,〈《挪威的森林》光影敘詩〉,《聯合文學》314期(2010.12),頁30-31。 38. 余永寬,〈回憶咖啡館裡的挪威森林〉,《聯合文學》314期(2010.12),頁47-49。 39. 劉振南,〈在挪威的森林裡醒來〉,《聯合文學》314期(2010.12),頁52-53。 40. 李清志,〈〈建築的惑星〉《1Q84》的 Little People與台南建築新勢力〉,《聯合報》D3版(2011-03-14) 41. 張漢宜,〈村上春樹「吊胃口」行銷術〉,《天下雜誌》426期(2011.04),頁118-119。 42. 楊佳嫻,〈深井中的意志—楊照看村上春樹〉,《聯合報》D3版/聯合副刊(2011.07.23)。 43.〈小說之外的村上春樹〉專題報導,《INK文學生活誌-第捌卷》第柒期(2012.03),頁30-31。 44. 村上春樹,賴明珠譯,〈村上春樹解讀村上春樹〉,《INK文學生活誌-第捌卷》 第柒期(2012.03),頁32-35。 45. 葉佳怡,〈愛與道德的恐怖平衡 王聰威談新作《師身》〉,《自由時報》 (2012.05.15) 46. 黃崇愷提問/賴明珠譯,〈村上春樹×聯合文學〉,《聯合文學》338期(2012.12) ,頁88-89。 47. 賴明珠,〈村上隨筆 自由寫輕鬆讀〉,《聯合文學》338期(2012.12),頁96-97。 48. 張明敏,〈遠方的鼓聲為誰而響〉,《聯合文學》338期(2012.12),頁100-101 49. 陳?青,〈我們都在生活中等待—訪畫家陳璐茜〉,《聯合文學》338(2012.12),頁112。 50. 陳慧敏,〈台北人Café 非常村上春樹〉,《經濟日報/38版/流行食尚》(2003.03.13)。 51. 蘇正隆,〈台灣的外國文學經典翻譯出版熱潮〉,《文訊》331期(2013.05),頁85。 52. 崔舜華,〈感官系散漫讀冊:漫談村上春樹的「獨食而活」飲食主義〉《台灣立報 》(2014.2.24)。 53. 羅國俊,〈小確幸大歷史〉,《聯合報》A14版(2014.03.03)。 54. 李怡芸,〈兩岸村上潮 創造文青新世代〉,《旺報》兩岸藝文(2014.10.09)。 55.〈解密村上春樹 不懂別說自己是村上迷〉,《天下雜誌》時尚生活/藝文(2015. 07.31)。 56. 馬欣,〈評音樂 雷光夏 唱出成長滋味〉,《聯合報》C2版(2015.08.24)。 57. 單小懿,〈雜菜麵風格 讓村上春樹長紅37年〉,《商周雜誌》(2015.10.14)。 六、電子媒體 1.「村上春樹的網路森林」,時報出版社所運營的村上春樹網站,(來源:http://www.readingtimes.com.tw/TimesHtml/authors/murakami_haruki/whatsnew.html,檢索日期:2016.08.04) 2. 洪金珠,〈東京專訪村上春樹〉,「村上春樹的網路森林」。(來源:http://www.readingtimes.com.tw/TimesHtml/authors/murakami_haruki/about/05.html,檢索日期:2016.08.04) 3. 彭蕙仙,〈遇見100%翻譯者〉,「村上春樹的網路森林」(原載於《中時晚報》,2008.07)(來源: http://www.readingtimes.com.tw/TimesHtml/authors/murakami_haruki/about/05.html,檢索日期:2016.08.04)。 4. 湯禎兆,〈昔日遊園與終極現實--村上作品對社會回應的全面解讀〉,「村上春樹的網路森林」。(來源:http://www.readingtimes.com.tw/TimesHtml/authors/murakami_haruki/about/05.html, 2000.08.24,檢索日期:2016.08.04)。 5. 李友中,〈蒼涼與疏離〉,「村上春樹的網路森林」。(來源:http://www.readingtimes.com.tw/TimesHtml/authors/murakami_haruki/about/05.html, 99.08.08,檢索日期:2016.08.08) 6.「村上春樹研究中心」網站,2014年成立於淡江大學日文系(來源: http://www.harukistudy.tku.edu.tw/downs/archive.php?class=101,檢索日期:2016.09.08) 7.「淡江大學村上春樹研究中心」,淡江大學開放式課程 (來源: https://www.youtube.com/channel/UC5f414RUh0JzZdv1QIOf4fw,檢索日期:2016.10.01) 8.「維基百科」(來源:https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%87%E5%AD%B8,檢索日期:2016.10.01)。 9. 趙政岷,〈村上春樹講座:走進村上春樹的商業世界〉,《淡江大學開放式課程》(來源:https://www.thenewslens.com/,2016.02.22,檢索日期:2016.10.11)。 10.《藝想世界》村上春樹短篇小說問世 雷光夏獻聲朗讀 (來源:https://www.youtube.com/watch?v=UuvH0nEifyI,檢索日期:2016.11.04)。 11. 張錦弘,〈【即時短評】村上春樹又陪榜 難道是因這怪癖〉,《聯合報》(來源:https://udn.com/news/story/1/2022577,2016.10.13,檢索日期:2016.11.05) 12.「村上春樹座談會」(來源:https://www.thenewslens.com/,2013.10.16,檢索日期:2016.11.12)。 13. 村上春樹最新短篇小說集《沒有女人的男人們》─關於愛情,我想說的是……」 (來源:https://www.youtube.com/watch?v=fVC8ocZKOiw,2014.10.15,檢索日期:2016.11.12)。 14. 陳信羽,〈村上《身為職業小說家》 推電子書〉《台灣醒報》(來源: https://anntw.com/articles/20160714-2jx3,2016.07.14,檢索日期:2016.11.12)。 15. 郭正佩:「一段關於村上春樹的東京旅行」 (來源:https://www.youtube.com/watch?v=cdHop-i1CKc,檢索日期:2016.11.21) 16. 楊照主講,〈永遠的少年卅村上春樹與海邊的卡夫卡〉 (來源:https://www.youtube.com/watch?v=nT2rcJ3_8JE,檢索日期:2016.11.22) 17.〈村上春樹迷必看!「村上春樹和插畫家展」5/25東京開展〉 (來源:http://travel.ettoday.net/article/704232.htm,2016.05.24,檢索日期:2016.12.08)。 18.〈娛樂行銷怎麼做?〉(來源:http://blog.xuite.net/iamcoach/twblog/130151892,2011.01.25,檢索日期:2016.12.08)。 19.「村上春樹微電影徵選比賽活動」,「村上春樹研究中心」網站,(來源:http://www.harukistudy.tku.edu.tw/downs/archive.php?class=101,檢索日期:2016.12.08)。 20.〈【台北華山文創】小確幸紅茶牛奶合作社~牽絲到天邊的起司三明治〉(來源:http://ifunny.blog/2014-08-29-279/,2014.08.29,檢索日期:2016.12.08)。 21. 蔡惠芳,〈微型創業-李惠文 以小確幸打開療癒商機〉,《中時電子報》(來源:http://www.chinatimes.com/newspapers/20140128000359-260204,2014.01.28,檢索日期:2016.12.08)。 22.「台中小確幸診所」官方網站: http://siawaseclinic.com/,檢索日期:2016.12.08)。 23.「台東小確幸民宿」臉書網頁:https://zh-tw.facebook.com/XiaoQueXingMinSu/, 檢索日期:2016.12.08) 24.「澎湖小確幸民宿」官方網站:http://lu20110520.okgo.tw/,檢索日期:2016.12.08)。 25.「小確幸婚顧公司」臉書網頁https://zh-tw.facebook.com/alittlehappinessstudio/,檢索日期:2016.12.08) 26. 「挪威森林汽車旅館」官方網站:http://www.villa-motel.com.tw/a_room.html,檢索日期:2016.12.08) 27. 賴明珠,〈繙譯就是要忠於原著〉,《蘋果日報,副刊—果籽》,(來源:http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/index/,2009.06.22,檢索日期:2016.12.22)。 28.「極端村上春樹」音樂會:2009年6月19日(星期五) 7:30pm 於國家音樂廳舉行。(來源:http://www.readingtimes.com.tw/timeshtml/promote/murakami0902/epaper.html, 檢索日期:2016.12.22)。 29. 周倩漪,〈村上的雲淡風輕 吳義芳的澄澈之舞〉《PAR表演藝術》200期 (來源:http://magazine.chinatimes.com/performingartsreview/20090806000009-300603,2009.08.06,檢索日期:2016.12.22)。 30. 孫健,〈村上春樹為何又錯失了諾貝爾文學獎〉,《文藝風賞》(來源:https://kknews.cc/zh-tw/culture/xoo6l8.html,2016.12.22,檢索日期:2017.01.12)。 31. 陳惠敏,〈音樂不只是音樂—它是記憶載體、小說格式,以及村上春樹〉,《閱讀最前線》,(來源:https://news.readmoo.com/2016/05/06/160506-haruki-murakami-music/2/,2016.05.06,檢索日期:2017.02.22。 32. 微風捷蘭,書評::世界末日與冷酷異境與Danny Boy〉(來源:https://lunacat322.tian.yam.com/posts/28590448,2010.05.08,檢索日期:2017.02.22)。 33. 盧郁佳,〈為了翻牆的模倣—村上春樹為什麼是台灣之光〉,《The News Lens 關鍵評論》,(來源:https://www.thenewslens.com/,2016.03.26,檢索日期:2017.02.22。 34. 朱玉昌,〈《身為職業小說家》之前 村上春樹與台灣的一段關係〉,《聯合新聞網》(來源:https://udn.com/news/index,2016. 02.23,檢索日期:2017.02.22) 35. 須文蔚,〈樂讀村上春樹:評介村上先生的愛樂電台〉《期刊選 -音樂時代》(來源: https://www.muzik-online.com/tw/periodical/muzik/2008/16/672506e8-d96e -4923-a405-108f18fdf5cd,2008.01.16,檢索日期:2017.02.22)。 36.〈極端村上春樹—台北愛樂管弦樂團/台北愛樂室內樂坊(來源:http://tspo.pixnet.net/blog/post/25739988-%E6%A5%B5%E7%AB%AF%E6%9D%91%E4%B8%8A%E6%98%A5%E6%A8%B9,2009.02.02,檢索日期:2017.02.22)。 37.《房地王部落格》(來源:http://blog.housetube.tw/archives/31739,檢索日期: 2017.02.22)。 38.〈你看過一間書店只賣一本書嗎? 驚艷你的眼!〉,「村上春樹的網路森林」 (來源: http://www.readingtimes.com.tw/TimesHtml/authors/murakami_haruki/whatsnew.html,檢索日期:2017.02.25)。 39. 中央社,〈村上春樹新書將開賣 吸引粉絲午夜搶購〉,《中時電子報》 (來源:http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170223006041-260408,2017.02.23,檢索日期:2017.02.25)。 40.Evany,〈伍佰 VS.村上春樹〉,「村上春樹的網路森林」。(來源:http://www.readingtimes.com.tw/TimesHtml/authors/murakami_haruki/whatsnew.html,檢索日期:2017.02.25)。 41.《波蜜果菜汁春樹島篇》 (來源:https://www.youtube.com/watch?v=1sHyfkCVCCM,檢索日期:2017.03.04) 42.《波蜜果菜汁@春樹島拍片花絮》 (來源:https://www.youtube.com/watch?v=6ctFs6xnFlA,檢索日期:2017.03.04) 42. 高雄「挪威森林咖啡館」,臉書網頁:https://zh-tw.facebook.com/%E6%8C%AA%E5%A8%81%E6%A3%AE%E6%9E%97%E5%92%96%E5%95%A1%E9%A4%A8-354151644700977/,檢索日期:2017.03.04)。 42. 淡水「挪威森林餐廳」,臉書網頁: https://www.facebook.com/pages/%E6%8C%AA%E5%A8%81%A3%AE%E6%9E%97/130919230307879?rf=212659678800961檢索日期:2017.03.04)。 43. 南投清境「挪威森林民宿」,官方網站http://www.cingjing.com.tw/norse/n01.htm, 檢索日期:2017.03.04)。 44.〈雲林斗六/村上慢步陶藝咖啡館:陶藝和輕食的組合〉 (來源:http://jennykao1202.pixnet.net/blog/post/313743135,檢索日期:2017.03.04)。 45.「海邊的卡夫卡」官方網站(http://kafkabythe.blogspot.com/,檢索日期:2017.03.12)。 46.〈九族櫻花祭〉(來源http://blog.sina.com.tw/mintson2001/article.php?entryid=617137,檢索日期:2017.03.15) 47. 張耀仁,〈一九九六年訪駱以軍〉,個人新聞台【用一個故事來換】,(來源:http://mypaper.pchome.com.tw/news/renny915/,檢索日期:2017.03.05) 48.「2009/02/20 SMWS蘇格蘭麥芽威士忌協會台灣分會」 (來源:http://shamusshoot.pixnet.net/blog/post/26241435,檢索日期:2017.04.05)。 49. 台北文青生活考:作家談文學偶像—王聰威談村上春樹 (來源:http://www.taaze.tw/static_act/201303/handcrafttaipei/d1.htm,檢索日期:2017.04.05)。 50.〈村上漫遊|王聰威 X 高翊峰:總編輯的村上不約而同〉 (來源:http://www.biosmonthly.com/issue_topic/3303,2013.04.21,檢索日期:2017.04.05)。 51.〈一種極緩慢的哀傷與愛戀──村上春樹《挪威的森林》〉 (來源:http://mypaper.pchome.com.tw/d3022010/post/1321937888,檢索日期:2017.04.05)。 52. 蔣德誼,〈說不完的故事—駱以軍〉,《明潮》,(來源: http://www.mingweekly.com/culture/archiandinterior/content-1901.html,2004.03.30,檢索日期:2017.04.05) 53. 鍾秩維,〈邱妙津《鱷魚手記》面面觀〉,《極光電子報.臺灣文學ing專欄》 (來源:http://blog.roodo.com/aurorahope/archives/21107930.html,2012.10.16,檢索日期:2017.04.05) 54.〈李靜怡《破報》的訪問:我不是一個冷漠無情,對故事沒有感覺的人—訪問小說家王聰威〉《王聰威寫作部落格》(來源: http://blog.roodo.com/farbluefact/archives/6074759.html,2008.05.24,檢索日期:2017.04.06)。 55. 李屏瑤,〈《作家日常》王聰威:散文像是給朋友的東西,很有誠意〉,《博客來閱讀生活誌》(來源:http://okapi.books.com.tw/article/index/2157,2013.06.07。 檢索日期:2017.04.08)。 56.〈專訪王聰威:有趣的作家生活風格,用獨特眼光打敗日常無聊吧〉《誠品站人物專訪》(來源:http://stn.eslite.com/Article.aspx?id=2295,2013.06.014。檢索日期:2017.04.08)。 57.《黃國華耕讀筆記 596》 (來源:http://bonddealerbook.pixnet.net/blog,檢索日期:2017.04.21) 58. 郭正佩,《希臘.村上春樹.貓》(台北:天下遠見出版,2009)。摘自《天下 文化》書籍介紹(來源:https://bookzone.cwgv.com.tw/books/details/BLC050, 檢索日期:2017.04.21)。 59.〈台灣文學〉—維基百科(來源:https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%87%E5%AD%B8,檢索日期:2017.05.25)。 60.〈村上春樹 30th Special〉,「村上春樹的網路森林」(來源:http://www.readingtimes.com.tw/TimesHtml/authors/murakami_haruki/special/14.html,檢索日期:2017.05.25)。 61. 吳妮民,〈請再來一盤明太子起司洋芋燒,謝謝!〉,《聯副電子報》4430期 (來源:http://paper.udn.com/udnpaper/PIC0004/245571/web/,2013.10.05,檢索日期:2017.07.8)。
摘要: 
摘要

村上春樹被譽為80年代日本文學旗手,也被視為當代日本文化代表,一系列作品被翻譯成多國語言傳布全球,擁有驚人的讀者大眾,集結成龐大的村上迷族群。基於台日之間特殊歷史文化背景與地緣關係,台灣成為村上文學譯介的重要根據地,「村上式」獨特意象符號和囈語寫作風格,風靡一票文青仿效複製。傳媒行銷之下的「村上春樹」,一步步從閱讀、創作、生活品味延伸為流行指標,從文學移植到文化產製,台灣「村上春樹現象」效應仍有莫大潛力與可能性。

本論文試圖從個人閱讀經驗出發,以村上小說為起點,就文本分析村上春樹的寫作風格與文學內蘊,何以能引發讀者共感與廣大迴響,爬梳台灣一批村上流作家由接收、消化到產製的實踐過程,試圖建構台灣村上式文學脈絡。進一步分析出版社形塑之村上文學形象,如何操作「村上春樹」品牌,造成媒體炒作村上熱潮效應,並進一步擴大異業結盟形式創造流行文化圖騰,創造周邊文創商品,對台灣文化場域帶來的衝擊與影響。深入探討「村上春樹現象」何以能跨越語境、國境,超越文學領域,成為台灣最成功的文化行銷個案,又將為本地文學創作者與文化研究者帶來何種啟發。
URI: http://hdl.handle.net/11455/95520
Rights: 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,2018-08-03起公開。
Appears in Collections:臺灣文學與跨國文化研究所

Files in This Item:
File SizeFormat Existing users please Login
nchu-106-5103015011-1.pdf3.54 MBAdobe PDFThis file is only available in the university internal network    Request a copy
Show full item record
 
TAIR Related Article

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.