Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11455/97699
DC FieldValueLanguage
dc.contributor強勇傑zh_TW
dc.contributorYung-Chieh Chiangen_US
dc.contributor.author馮郁庭zh_TW
dc.contributor.authorYu-Ting Fengen_US
dc.contributor.other外國語文學系所zh_TW
dc.date2018zh_TW
dc.date.accessioned2019-03-22T05:51:04Z-
dc.identifier.citationChen, Li-ying 陳俐縈. 'Self-translation as Freedom-in-Troping: Yu Kwang-chung's Creation of Poetic Voice and Transnational Identity in The Night Watchman〈自我翻譯的轉喻自由:余光中在《守夜人》的詩歌翻譯/創作與跨國認同〉.' Diss. National Kaohsiung First University of Science and Technology 國立高雄第一科技大學, 2010. Hung, Eva. 'Periodicals as Anthologies: A Study of Three English-Language Journals of Chinese Literature.' International Anthologies of Literature in Translation. Germany: Erich Schmidt Verlag, 1995. Print. Huang, Tsung-chieh 黃宗潔. 'A Far-away War: Discussion of Ecology, Dream, and Memory in The Course of Sleep〈遠方的戰爭:論《睡眠的航線》中的生態、夢境與記憶〉.' Dong Hwa Journal of Chinese Studies, 13 (2011): 173-93. Print. Klöter, Henning. 'What is the Mainstream in Taiwanese Literature? An Introduction.' Studia Orientalia Slovaca 11.1 (2012): 1-4. Print. Kung, Szu-wen. 'Paratexts: How Translation Players Make their Marks in the Case of Translated Chinese Literature from Taiwan.' Perspectives on Translation. England: Cambridge Scholars Publishing, 2015. Print. Lefevere, André. Translation/History/Culture: A Sourcebook. London: Routledge, 1992. Print. Lin, Yang-yi 林洋毅. 'A Study on Wu Ming-yi's Fiction〈吳明益小說研究〉.' Diss. National Cheng Kung University 國立成功大學, 2013. Lin, Zong-han 林宗翰. 'The Fantasy, Dreams & Wars in Wu Ming-yi's Fiction: Taking Routes in the Dream and The Stolen Bicycle for Example〈吳明益小說中的幻夢與戰爭—以《睡眠的航線》和《單車失竊記》為例〉.' Diss. National Taitung University 國立臺東大學, 2016. Schopenhauer, Arthur. 'On Language and Words.' Trans. Peter Mollenhauer. Theories of Translation. Ed. Rainer Schulte and John Biguenet. Chicago: University of Chicago Press, 1992. Print. Sterk, Darryl. 'What I Learned Translating Wu Ming-yi's The Man with the Compound Eyes.' Compilation and Translation Review 6.2 (2013): 253-61. Print. Shih, Fang-Long, Stuart Thompson, Paul-François Tremlett. Re-Writing Culture in Taiwan. London: Routledge, 2008. Print. The Editorial Board of Taiwan Kōza Club 台灣高座會編輯委員會. Nanwang Gaozuo Qing 難忘高座情 [Unforgettable Kōza]. Taipei: The Editorial Board of Taiwan Kōza Club, 1999. Print. Tu, Kuo-ch'ing. 'The Study of Taiwan Literature: An International Perspective.' Taiwan Literature English Translation Series 2. Santa Barbara: University of California, 1997. Web. Primary Sources Wu, Ming-Yi 吳明益. Danche Shiqie Ji 單車失竊記 [The Stolen Bicycle]. Taipei: Rye Field Publications 麥田出版, 2015. ---. Fuyanren 複眼人 [The Man with the Compound Eyes]. Taipei: Summer Publishers 夏日出版, 2011. ---. Les Lignes de navigation du sommeil. Trans. Gwennaël Gaffric. Paris: Éditions You Feng, 2012. Trans. of 睡眠的航線. Taipei: Eryu Culture Publishing House, 2007. ---. Shuimian De Hangxian 睡眠的航線 [Routes in the Dream]. Taipei: Eryu Culture Publishing House 二魚文化, 2007. ---. The Man with the Compound Eyes. Trans. Darryl Sterk. Harvill Secker, 2013. Print. Trans. of 複眼人. Taipei: Summer Publishers, 2011. ---. The Stolen Bicycle. Trans. Darryl Sterk. Text Publishing Company, 2018. Print. Trans. of 單車失竊記. Taipei: Rye Field Publications, 2015.zh_TW
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11455/97699-
dc.description.abstract吳明益是當今台灣文學非常傑出的作家之一。不僅是在自然書寫和小說創作方面出類拔萃,還是第一位台灣作家,其作品由具代表性的國際出版商簽下。然而,過去幾年來,吳明益的相關研究大多著重在他的自然書寫和小說創作,很少有人注意到他的作品被翻譯成多國語言,這代表大多數人對台灣文學英譯仍不夠重視。直到吳明益以《單車失竊記》入圍2018曼布克國際獎,因為有石岱崙教授協助英譯,吳明益才有機會入圍這個國際文學大獎,人們因此開始意識到台灣文學英譯的重要性。本論文藉由探討台灣文學英譯的歷史、介紹吳明益的生平和著作、翻譯《睡眠的航線》中的四個章節,試著了解翻譯吳明益作品時會遇到的問題。希望有助於台灣讀者進一步了解台灣文學的英譯,同時也希望有助於外國讀者欣賞吳明益之傑出作品。zh_TW
dc.description.abstractWu Ming-yi is now widely considered one of the most distinguished writers in Taiwanese literature. Not only is he distinguished for his many accomplishments in nature writing and fiction writing but also the first Taiwanese novelist whose works are published by major publishers of the world. However, over the past few years, studies on Wu Ming-yi have mostly focused on his nature writing and fiction writing. Few people are aware that Wu's works such as The Man with the Compound Eyes and The Illusionist on the Skywalk have been translated into at least two languages, including Japanese and French. It indicates that most people have not yet paid enough attention to this achievement in English translation of Taiwanese literature. Not until his The Stolen Bicycle, translated into English by Darryl Sterk, has been longlisted for the prestigious Man Booker International Prize in 2018, did people start to realize the importance of English translation of Taiwanese literature. In this thesis, I attempt to explore the history of English translation of Taiwanese literature, give an overview of Wu Ming-yi's life and works, and translate four chapters of Wu Ming-yi's Routes in the Dream to possibly understand the difficulties of rendering his writings. I hope that, through my thesis, readers in Taiwan can have a better understanding of English translation of Taiwanese literature, while providing foreign readers a better opportunity to have access to Wu Ming-yi's brilliant writings.en_US
dc.description.tableofcontentsAcknowledgement...........................................i 摘要.....................................................ii Abstract................................................iii Table of Contents........................................iv I. Chapter One: Introduction .............................1 1.1 English Translations of Taiwan Literature.............2 1.2 Wu Ming-yi's Life and Writings in Different Periods...6 1.3 Translations of Wu Ming-yi's Works ...................9 II. Chapter Two: Critical Reading and Translation Strategies on Routes in the Dream 2.1 Critical Reading on Routes in the Dream..............13 2.2 Translation Strategies on Routes in the Dream........15 III. Appendix: Translation of Wu Ming-yi's Routes in the Dream....................................................27 IV. Works Cited..........................................50zh_TW
dc.language.isoen_USzh_TW
dc.rights同意授權瀏覽/列印電子全文服務,2021-08-14起公開。zh_TW
dc.subject台灣文學英譯zh_TW
dc.subject歷史記憶zh_TW
dc.subject多語言zh_TW
dc.subject《睡眠的航線》zh_TW
dc.subject吳明益zh_TW
dc.subjectEnglish translation of Taiwanese literatureen_US
dc.subjecthistorical memoryen_US
dc.subjectmultiple languagesen_US
dc.subjectRoutes in the Dreamen_US
dc.subjectWu Ming-yien_US
dc.title吳明益小說《睡眠的航線》選譯與評介zh_TW
dc.titleA Translation of Selected Chapters of Wu Ming-yi's Routes in the Dream with an Introductionen_US
dc.typethesis and dissertationen_US
dc.date.paperformatopenaccess2021-08-14zh_TW
dc.date.openaccess2021-08-14-
item.cerifentitytypePublications-
item.grantfulltextrestricted-
item.languageiso639-1en_US-
item.fulltextwith fulltext-
item.openairecristypehttp://purl.org/coar/resource_type/c_18cf-
item.openairetypethesis and dissertation-
Appears in Collections:外國語文學系所
Files in This Item:
File SizeFormat Existing users please Login
nchu-107-7105012006-1.pdf796.42 kBAdobe PDFThis file is only available in the university internal network    Request a copy
Show simple item record
 

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.